台金管会主委陈冲：MOU签署无预设时间

2009年06月07日 18:50
来源：凤凰卫视

0人参与0条评论

正在加载中...

凤凰卫视6月7日《财经点对点》节目文字实录：

两岸今年6月可否签订金融监理合作备忘录？

曾?s漪：但是我想对于台湾来说，现在他们希望能够赶快进到中国大陆去，这个门票什么时候能拿到，6月份，这个月有没有可能？

MOU签订具体时间未定但并无可预见性困难

陈冲：我曾经在有一个场合回答问题，因为这种事情很难定个时间，我这次回答，6月也不是不可能，7月也不会嫌晚。意思就是说，时间并没有确定。因为有些在谈的过程当中，也许我们并没有预见有太大的障碍，但是总是因为我们中间透过海基、海协两个单位，很多事情还在协调，因为谈判是一个很细致的事情，所以我们最好不要去预定个时间，但是我们并不预见有太大的困难。

两岸签订MOU有何细节存仍障疑？

曾?s漪：现在可能还有一些细节，到底是卡在哪一些地方呢？

技术面：中文签订语言有障碍需进一步商讨

陈冲：有很多，有一些很技术面的，我刚刚提过，台湾其实有很多经验签订MOU，中国大陆也有很多经验，但是双方都有经验，但是我们都第一次用中文来签，也许你会觉得中文来签应该很简单，因为我们第一我们用繁体中文，大陆是用简体中文，但这个没有关系，有一些名词、有一些(台姆脑了吉谐音)大家是不一样的。那对(台姆脑了吉谐音)是不是要做个定义，因为同样一个字，是不是同样的意思，也不见得。我们一看美国英文和英国英文，有的同样的字意思不一样，所以这个里面有一些很细致的东西，把它处理完以后，不希望你现在很轻率、很快的过去，事后发现有很多问题，这个反而是一个不负责任的做法。谐音)大家是