翻译家林少华:庸俗是当今社会最大的敌人
昨日,林少华先生演讲《超越孤独进入新境界》。(记者 徐文阁 摄)
昨日,曾翻译《挪威的森林》的著名文学翻译家林少华做客“中国农业银行·南都公众论坛”,演讲中林少华说:“庸俗是这个世界,或者说是当今社会最大的敌人。”,其演讲的《超越孤独,进入新境界》受到市民和粉丝们的热捧。而对于作为改革先锋城市的深圳,孤独是肯定的,不应为之纠结,而应为之骄傲。
作为国内翻译村上春树作品的先行者,林少华数度援引村上的作品。他说,村上春树的文学作品有生命深处刻骨铭心的体悟,有对个体灵魂自由细致入微的关怀,有时刻叩问本初自我的高度敏感,还有避免精神空间全面沦陷的技术指南,而这最终都可归结为四个字:守护孤独。“守护孤独”在当下这个“消解神圣,消解浪漫、理想的追求,最终要将人的精神也消解殆尽的时代”(钱理群语)尤其重要和必要,但不能在此止步,而应该鼓足勇气,超越孤独,进入社会关怀和社会批判的“大丈夫”精神境界。并且只有这样,“小资”的孤独才能升华为“大丈夫”的孤独。
林少华指出,我们社会目前正处于艰难的转型期,当前,庸俗化浪潮仍然向前推进,甚至大学校园也难安静地放下几张书桌。体制固然有问题,但不仅仅是体制问题。“我想是整个民族精神阳痿的结果。”他认为国民性比体制更重要。林少华痛心疾首,整个社会弥漫庸俗之气,从官场到学府,从媒体到社区,没有神圣感,没有使命感,没有敬畏,没有崇高,没有形而上的精神追求,有的只是恶搞、庸俗。他称,“庸俗是这个世界,或者说是当今社会最大的敌人。”昨日论坛上有人感叹深圳也是一个孤独的城市,对此,林少华表示认同。他称,深圳走在改革开放的前头,走在意识形态的前沿,先行者或者先驱命中注定都是孤独者,这种孤独,不必为之纠结,应该为之骄傲。(记者 周昌和)
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
2052232
1杭州某楼盘一夜每平大降数千元 老业主 -
992987
2杭州某楼盘一夜每平大降数千元 老业主 -
809366
3期《中国经营报》[ -
404290
4外媒关注刘汉涉黑案:由中共高层下令展 -
287058
5山东青岛住户不满强拆挂横幅抗议 -
284796
6实拍“史上最爽职业”的一天(图) -
175136
7媒体称冀文林将石油等系统串成网 最后 -
156453
8养老保险制度如何“更加公平可持续”
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立