加拿大华侨华人:讲好中国故事 海外赤子责无旁贷
2017-12-30 10:46:29
来源:中国新闻网
原标题:加拿大华侨华人:讲好中国故事 海外赤子责无旁贷 (众说十九大)加拿大华侨华人:讲好中国故
原标题:加拿大华侨华人:讲好中国故事 海外赤子责无旁贷
(众说十九大)加拿大华侨华人:讲好中国故事 海外赤子责无旁贷
中新社多伦多12月29日电 题:加拿大华侨华人:讲好中国故事 海外赤子责无旁贷
中新社记者 余瑞冬
回首即将告别的2017年,加拿大华侨华人代表人士在接受中新社记者采访时表示,中国取得今日的建设成就、摸索出自身特色的发展道路,凝聚了几代人的智慧和努力。今后在介绍真实的中国、讲好中国故事方面,海外华侨华人有着责无旁贷的使命。
海外赤子担当着“独特使命”
2017年6月,中国官方发布了首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准――《公共服务领域英文译写规范》系列国标,并于12月起正式实施。说起这事,加拿大中华艺术协会执行主席杨静颇为高兴。大约两年前,曾担任中国全国政协海外列席代表的她在全国政协外事委员会副主任、民间智库察哈尔学会会长韩方明联署支持下,提出过“关于组建翻译‘国家队’”的建议。
“公共服务领域错误的英文翻译,不仅是闹出很多笑话,也与今天中国的大国形象不符,”杨静对记者说,“翻译问题直接关乎到能否让国际友人正确了解中国,如何讲好中国故事、做好人文交流。”
她留意到,中共十九大报告中强调,要加强中外人文交流。她说,海外华侨华人关心祖(籍)国发展建设,也关心中华文化的弘扬和传承。要传播好中国声音,海外赤子都可以发挥各自专长,尽绵薄之力。
“中华文化与世界文明的精髓互鉴、共赢,这是我乐见其成、也乐意为此作贡献的,”杨静说,在这方面,学贯中西、融通中外的海外华侨华人担当着“特别重要、也特别独特的使命”。
用中国故事消除偏见与误解
最近十多年来,加拿大蒙特利尔华人联合总会主席邵礼平每年都会回中国一两次,探亲访友。他形容,中国的发展速度“让人吃惊”,人民生活改善之快更是“古今中外少有”。
加拿大埃德蒙顿江浙沪华侨联谊会会长马君强回忆说,自己看中共十九大开、闭幕式电视直播时,脑子里闪过自己亲历的一幕幕画面:在过去中国困难时期下乡插队,改革开放后自己经商、出国,如今回国资助山村孩童,参访游历见证中国社会种种变化。
“我看到今天的中国蒸蒸日上、朝气蓬勃,也更加深刻地理解,能够在变幻莫测的世界大格局中摸索出一条中国道路是多么来之不易,”马君强说。
邵礼平坦言,西方有政客和媒体仍带着偏见看待中国,把中国的发展和民族复兴视作“威胁”。他说,这是杞人忧天、毫无自信,甚至是别有用心的表现。海外华侨华人应在各种场合对这类错误言论给于驳斥和澄清,向住在国朋友多介绍和阐释中国的国策,消除误解。
杨静认为,需要多以讲述故事的方式,以自己的亲身经历,让外界、特别是西方主流社会了解中国改革开放近40年来真实的发展变化。
公共外交促中外友好
马君强说,中共十九大已经吹响新时代的号角,一波新的发展浪潮将在中国兴起。对于海外华侨华人而言,有责任让外界了解真实的中国,感受中国与世界互动的新前景。这当中,“首先要讲的,就是‘一带一路’,”他说,相信“一带一路”建设必能推动国际秩序朝着更加公平的方向转变,使各国人民共享机遇、共谋发展。
马君强坦言,从地理概念而言,加拿大不在“一带一路”沿线上。目前,受传统刻板印象影响,加拿大民间和舆论对加中合作仍存在不同看法。但他相信,“和合”是中国文化强项。今天的世界需要“和合”。加拿大可以搭乘中国发展的快车、便车。而要消除误判和错误认识,就更需要海外华侨华人讲好中国故事。
“我会利用自己的专长和人脉,积极地继续做好公共外交,促进中加两国间经贸、文化以及全方位的友好交往,”杨静说。
“国运兴,侨运兴,”邵礼平说,“今天强大的中国是海外华侨华人最有力的靠山。”他希望,海外的华侨华人团体能够坚持和发扬先侨们团结、互助、奉献和爱国爱乡的初心,为实现民族复兴强国梦,为共同创造美好未来贡献自己的力量。(完)
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
近一年
13.92%
混合型-华安逆向策略
凤凰点评:
业绩长期领先,投资尖端行业。
为您推荐
凤凰财经官方微信
视频
-
李咏珍贵私人照曝光:24岁结婚照甜蜜青涩
播放数:145391
-
金庸去世享年94岁,三版“小龙女”李若彤刘亦菲陈妍希悼念
播放数:3277
-
章泽天棒球写真旧照曝光 穿清华校服肤白貌美嫩出水
播放数:143449
-
老年痴呆男子走失10天 在离家1公里工地与工人同住
播放数:165128
财富派
-
战火锻造的富兰克林家族
点击数:1378761
-
奥巴马拒住的酒店原来是中国人的
点击数:1398712
-
为什么这个90后是未来的扎克伯格?
点击数:1765508
-
陈曦:琴与弓的生活美学
点击数:1928339