巴铁现疫情中资民企捐10万口罩，赠诗“百干同根 森如弟昆”老铁来看看解释

华夏时报（chinatimes.net.cn）记者麻晓超 陈锋 北京报道

国内“战疫”初期，中国收到了来自日本、韩国、巴基斯坦等多国的物资援助。日本捐赠物资甚至因为八字诗句“山川异域 风月同天”的文化渊源而引发关注和讨论。

当下，国内疫情防控进入新阶段，国外疫情蔓延趋势加重，防控境外输入病例也成为国内“战疫”的一项重要工作。在此背景下，中方向国外捐赠物资帮助防控的情况也不断出现。

在与中国交流密切、大量中资员工工作的巴基斯坦，《华夏时报》记者获悉，当地时间3月3日，巴基斯坦国民议会议长阿萨德•凯瑟出席了一场有关中资企业捐赠的仪式。

中国网友常称巴基斯坦为巴铁，意思是巴基斯坦跟中国是“铁哥们儿”和“铁杆朋友”。巴铁国会议长出席捐赠仪式，是怎么回事？北京时间3月3日下午，本报记者联系到了捐赠企业巴基斯坦亚星钢铁股份有限公司（下称“亚星钢铁”）。

亚星钢铁官方资料显示，公司成立于2017年6月，属中巴合资，是目前为止进入巴基斯坦的最大民营钢铁制造企业。

“自中国发生疫情以来，公司第一时间向武汉捐赠医用N95口罩3000只，一次性医用口罩4万只。巴基斯坦2月26日出现了确诊病例，亚星钢铁于是向巴政府捐赠医用防护口罩10万只。”亚星钢铁总经理梁彬向《华夏时报》记者表示。

巴基斯坦确诊病例目前在不断增加。《华夏时报》记者从巴基斯坦国家卫生部长Zafar Mirza的官方社交账号获悉，目前巴国内确诊病例为5例。

北京时间3月3日早间，Mirza在Twitter上表示，当地已出现第5例新型冠状病毒引发的肺炎病例，“患者目前情况稳定，正得到妥善救治，希望媒体尊重患者和其家人的隐私”。

“目前巴基斯坦国内也快到了‘一罩难求’的地步了，口罩价格也已经翻了10倍，从2月初的5卢比到现在的40-50卢比（人民币兑巴基斯坦卢比汇率约为1:22，下同），尤其对于当地普通民众来说，也已经很难买到口罩。这次捐赠的口罩据悉会优先配给学校和政府机关。”梁彬向《华夏时报》记者表示。

早前日本向中国捐赠曾因八字诗句的历史渊源而引发关注。亚星钢铁向《华夏时报》记者提供的图片显示，这批捐赠给巴基斯坦的物资上的标语，同样“古意盎然”：百干同根，森如弟昆。

公开资料显示，这八字来自南宋诗人王十朋的四言诗《黄杨》，其中“昆”字译为“兄”，可直译为“百（枝树）干同根，森（林）如兄弟”。

现场照片还显示，相关仪式在室内举行。亚星钢铁方面透露，地点设在了巴基斯坦国民议会议长办公室的小会议室里，凯瑟议长在现场表示，亚星钢铁作为中巴两国共同投资的钢铁企业，在巴基斯坦具有示范效应，政府工作人员要对企业服务好，企业要具备社会责任感，积极解决当地就业，帮助当地老百姓提高生活水平，建立培训学校，经济的发展与国家的富强最宝贵的就是企业家。

在谈到捐赠仪式为何得到凯瑟议长出席时，梁彬向《华夏时报》记者解释道：“亚星钢铁是巴基斯坦现有规模及产量最大的钢铁制造销售企业，年产60万吨优质G60螺纹钢，年产值720亿卢比，年纳税150亿卢比，是一带一路产业合作的典范企业，多次受到巴各级政府的表彰和支持，项目自2017年入巴以来累计向社会捐赠超过1亿卢比，是kpk省第一纳税大户。凯瑟议长长期以来一直高度关注亚星项目的发展，并就亚星钢铁在生产建设中存在的电力等问题多次给予协调和支持，本项目属于中巴产业合作示范性项目所以议长能参加。”

亚星钢铁目前员工750人，总投资120亿卢比，带动相关就业人员6000人。

当下，因受疫情影响，国内工程师、厂家不能按时来巴进行生产调试。“公司正努力克服困难，利用现有条件及资源，抓紧进行调试设备，确保在5月份前顺利生产。”梁彬向《华夏时报》记者表示，除了要保证进度，还要抓防疫，“为了应对疫情，亚星钢铁已经开过几次会并作出各项预案，员工全员带口罩，配备消毒液勤洗手等都在按照防控预案执行”。

自疫情发生以来，中国驻巴基斯坦大使馆领导就当地中资企业存在的困难多次摸排。梁彬向《华夏时报》记者表示：“王志华公参几次就能否顺利投产，存在问题进行指导帮助，让我们在巴华人心中温暖，真正为企业办实事，解决问题。”

在当地，不少中资企业都面临着类似的复工问题，员工回国休假赶上疫情回不来，企业又要保进度，又要抓防疫。