英国《金融时报》7月17日文章，原题:中国处于电力短缺的边缘中国现在面临着至少4年来最严峻的一次电力短缺。

随着盛夏用电高峰到来，中国遇到“最为严峻的煤炭短缺”，有近一半省份开始限量供电。

分析人士警告，今年电力短缺可能比2004年更严重。那一年，由于经济繁荣发展导致电力需求飞速上升，中国遭受了数十年最严重的电荒。

正在浮现的电力短缺对通货膨胀和经济增长都产生了重要影响。但是电力部门面临的问题表明，由于电价受到管制，中国经济仍将经受通货膨胀考验。

上月晚些时候，政府把固定电价提高了5%，但是法国巴黎银行估计，与煤价相比，电价仍比应有价位低30%。

今年年初以来，中国煤价已经翻了一番。上月，北京对直接从煤矿购买的电煤强行实施价格管制，但现货市场价格仍在上涨。

去年，中国煤炭供应中约有38%来自小煤矿。由于中国努力改善声名狼藉的危险的煤矿行业，很多小煤矿从那时起被迫关闭。

尽管来自北京的新命令说，符合基本安全标准的小煤矿可重新开工，但是产业管理人员说，大多数当地官员不愿在他们的管辖范围内冒发生煤矿事故导致自己丢掉乌纱帽的风险。

“大型国有电力公司别无选择，只有继续保持生产。我们也看到尽管煤价很高，但到现在为止他们的发电量却在强劲增长。”法国巴黎银行驻上海的分析师戴西·张说，“但是较小的发电厂已经关门了，因为运营的时间越长，他们损失的钱就越多。”▲（作者贾米尔·安德里尼，陈一译）

更多新闻请登录环球网（http://www.huanqiu.com/ ）

■ 今日推荐 更多精彩 ⊕ 图片报道 俄女首富一亿美元买豪宅 深圳楼市断供迷局 杨致远致信揭露真相 中国经济半年报:“四喜三忧三关注”     国家统计局今日公布上半年国民经济数据，中国居民消费价格总水平(CPI)同比上涨了7.9%，其中，6月份居民消费价格上涨7.1%...[详细] ⊕ 财经热点 ·新华社昨晚连续刊发两篇文章唱多股市 ·大摩:不再出台新紧缩政策 下半年加息可能减弱 ·两大房地产行业协会上书 呼吁放松调控盼救市 ·郑新立:物价可能还要涨三年 将更多运用财政政策 ⊕ 海外看中国 ·路透社:荒谬英文印在数百万中国人前胸后背 ·英国卫报:合肥是要工业繁荣还是环境污染 ·美报乱批北京奥运花420亿美元太奢侈 ·彭博社:全球18家投行预测中国经济增长率 ⊕ 凤凰独家评 ·石齐平:中国在经济增长和通胀间走纲丝 ·美林指内地经济有降温可能 下调中资股业绩预测 ·余炜:货币政策从紧基调不变 可能略微放松 ·美林:经济数据可能促使中国放慢人民币升值速度