美国《新闻周刊》网站7月30日文章，原题:为什么印度和中国向美国说不中国和印度发现他们的立场一致，这可不寻常。虽然它们是人口最多的两个国家，是两个发展速度最快的经济体，但在对美关系上，它们立场不一致。同时，印度人以忌妒的目光看待中国的制造业实力，中国人则想复制印度IT服务业的成功。

最新一轮全球贸易谈判失败了，而亚洲这两个巨人却发现它们处境相同。7月29日，世贸组织关于贸易自由化的多哈回合谈判在各方就农业补贴的争吵中不体面地中止了。美国怪罪说这是印度和中国毫不妥协的态度所致，其他国家也批评新德里和北京，说它们“过于注重自己的利益”。

尽管这些批评很刺耳，但这两个亚洲巨人不可能屈服于外部压力。

中国近年一直在努力减轻农村的“疼痛”。当谈到与美国公司化农业的竞争时，北京大学国际经济政治研究中心一名副教授说:“中国以家庭为单位的农民处于非常弱势的地位。”印度的压力更大。

由于专注于自己的农村问题，中国和印度不会同情对农民进行补贴的美国和其他国家。“美国、欧洲和日本要求较虚弱国家抛弃贸易保护措施，而它们自己却不这么做”，北京人民大学国际关系学教授时殷弘说，“这是双重标准”。

双方都存在误解。中国和印度的人民夸大了外国政府要求它们的农民做出的牺牲。“发展中国家的人民不完全理解发达国家的困境”，时说，“他们认为富国有做出让步的更大余地”。

时说，双方都不愿冒险做出任何大胆举动。这意味着印度和中国在贸易争端中不太可能让步。▲（作者布鲁斯·爱因霍恩，陈一译）

■ 今日推荐 更多精彩 ⊕ 图片报道 中国拒绝开放棉花市场 中国电影业的暴利诱惑 汤臣一品84年才能卖完 外媒:中国正面临4年来最严重电力危机     不断上涨的煤价已使很多发电站处于要么没有所需燃料要么不能赢利的困境中。能源专家认为，中国的煤炭短缺可能引发4年来最严重的大范围灯火管制和拉闸限电，这对金属和制造业的打击尤其大... ⊕ 财经热点 ·韩媒称朝鲜面临近10年来最大粮食危机 ·樊纲:中央不会坐视股市泡沫 ·徐滇庆:房价暴跌超过20% 中国将爆发金融危机 ·反垄断法实施在即遇尴尬 跨国公司紧张国企淡然 ⊕ 海外看中国 ·英报:贬低中国实是西方对“自作孽”厌恶 ·《纽约时报》:美国成为霸主的秘密 ·美国专家:中国崛起 可掌舵全球贸易谈判 ·独闯华尔街:"我们中国人为何如此心虚?" ⊕ 凤凰独家评 ·马家辉:袁隆平该骂 买车品位有点问题 ·石齐平:中国提高嗓门 多哈谈判格局转变 ·余炜:股指期货下半年推出还可能存变数 ·余炜:沪指能否突破2950点关键在量能