此消息来自8月7日合众国际社，原文作者不详，现编译如下，仅供参考。

在奥运会召开前夕，中国展示了其在过去几十年里经济建设所取得的巨大成就，这似乎是在向全世界表明中国已经成为一个现代先进的国家。中国官方新华社报道说，去年中国国内生产总值已经达到3.67万亿美元，成为世界第四大经济体。

今年上半年，中国国内生产总值(GDP)再次增长10.4%，达到1.9万亿美元。目前，中国已经与全球230多个国家和地区建立有经常性贸易关系，上半年中国进出口贸易总额达到1.23万亿美元，与去年同期相比增长了25.7%。

2007年中国进出口贸易总额高达2.17万亿美元，其中出口贸易额为1.22万亿美元，进口贸易总额为9558亿美元。进出口贸易顺差高达2640亿美元。目前，中国外汇储备总额已经高达1.8万亿美元，成为全球外汇储备最多的国家。

新华社的报道中说，今年上半年中国城镇居民人均可支配收入与去年同期相比增长了14.4%，达到1178美元；农村人均可支配收入与去年同期相比增长了19.8%，达到369美元。

去年中国财政收入总额高达7500亿美元，与2006年相比增长了32.4%(此消息来自合众国际社，编译时有删节)。