8月8日晚8时，第29届夏季奥林匹克运动会在国家体育场——“鸟巢”隆重开幕。这是开幕式上燃放的焰花

以色列《耶路撒冷邮报》8月19日文章，原题:中国和西方再次重逢围绕北京举办奥运会的政治争执暴露出两个现象:中国人民的伤痛和自我觉醒；西方对中国人的误解之深。但这也是一个更好理解这个国家的绝佳机会。

数千年来，中国一直是地区主宰。它的软实力扩展到东亚最边陲，它的富庶引来西方胆大的探险者。“中央王国”长久以来都被视为领导。然而到了19世纪中叶，外国入侵者摧毁了中国的民族自豪感。对一个传统地区强国来说，国土被外国列强分割是一个影响深远的耻辱。现在，中国人正恢复过来。

对于中国人来说，举办奥运是国家的另一个象征，是收回150年前被剥夺的民族自豪感的一步。从这方面来说，西方一些国家领导人在奥运前的抵制言论显示出中国被误解的程度有多深。

我们可以要求中国更负责任地承担全球领导角色。然而试图通过象征性抵制威逼中国改变政策,只会使问题恶化。

尽管中国快速取得优势地位，但我们必须记住，中国人对外国的意图怀有深深的疑虑。同时他们也急切渴望融入国际社会。呼吁抵制中国和其他不正当活动，已经加深了公众的猜疑，使中国不太可能对西方的煽动做出积极回应。

当感到自己的国家认同感遭受打击时，他们团结在一起。继续进行不正当活动将使中国人进一步采取守势。如果真想对中国施加积极影响，我们与中国的接触必须具有建设性，必须仔细权衡。如果希望避免疏远中国人民的话，我们就应该逐步接触，而不是用言词羞辱中国。

在奥运会期间向中国丰富的历史和文化表示敬意是一个良好的开端。

西方国家应该通过文化交流丰富西方与中国的关系。这一信息需要明确地表达:我们尊重中国，赞美中国文化，但是也敦促中国承担应有的责任。外交政策处理不当，包括部分西方国家领导人的不正当行为将制造更大的不信任，将丧失建设性政策的影响力。▲（作者阿萨夫?里奇塔什，陈一译）

更多精彩内容阅读登录环球网（www.huanqiu.com） 

■ 今日推荐 更多精彩 ⊕ 图片报道 肯德基年内二度提价 当今不能让博彩合法化 菲尔普斯价值10亿美金 刘翔一亿“天价保单”能否兑现平安正式回应     中国运动员刘翔因伤退赛事件发生后，有媒体曝出，中国平安曾向刘翔赠送过一份保额达1亿元人民币的人身意外险保单。一时间，人们纷纷猜测这笔保单能否最终兑现。 ⊕ 财经热点 ·小摩:A股当前市盈率仅18倍 资金下半年将回流股市 ·温州中小企业主无力偿还高利贷频遭暴力索债 ·养猪进入暴利时代 外资借道饲料企业大举潜入 ·下半年调控有几招？ 预测五大可能出台的政策 ⊕ 海外报章 ·朱文晖:中国财经高官不应老写文章谈中国经济困难 ·华尔街日报:格林斯潘称美救两房是糟糕决定 ·中评社:出价数亿美元 跨国公司争购鸟巢冠名权 ·《联合早报》:奥运是中国告别民族悲情的契机 ⊕ 财富生活 ·一新制药老板自缢或因民间借贷 ·张朝阳:靠奥运赚人气 已收回成本 ·椅子“金牌”:奥运开幕式盯着布什屁股的人 ·王石:与万科走过20多年 像登山一样稳步攀升