本文来自9月1日路透社，原文作者不详，现编译如下，仅供参考。

奥运会已经结束，但对中国管理层来说一场真正的比赛才刚刚开始:如何将中国经济过去3年平均高达两位数的增长率保持下去是个巨大的挑战。现在，中国试图从当年日本经济腾飞的经验中寻找出自己未来发展的道路。

目前，中国已经是亚洲地区仅次于日本的第二大经济体。要保持甚至超越这个地位其实并不容易。在上个世纪60年代，菲律宾曾经是仅次于日本的亚洲第二富有国家，如今，菲律宾在亚洲的排名早就落在了后面。

当然，亚洲也不乏成功的例子。中国台湾和韩国都曾经创造过经济奇迹，目前它们依然保持着旺盛的活力。

卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)专家Albert Keidel说，当年日本经济从人均GDP 2000美元向10000美元过渡过程中年经济增长率始终维持在8-10%之间。目前中国人均GDP正处在2000美元的门槛上。即使按照目前的增长速度，中国社会要想达到日本当前的富裕程度也需要50年时间。这将是一个漫长的追赶过程。

与当年韩国、日本和中国台湾经济腾飞时一样，中国大陆当前也在大规模进行着工业化和城市化的进程。但是，对一个拥有13亿人口的大国来说，工业化和城市化可能会产生许多难以预料的问题，环境保护就是其中之一。

在上个世纪60年代，日本是所有工业化国家中环境污染最严重的一个。中国当前面临的情形与60年代的日本非常相似。在环境保护压力越来越大的情况下，日本政府将环境保护局升格为部级单位。目前，中国也在采取类似的做法。

Albert Keidel说，“中国政府当前推出的许多环保政策简直就是上个世纪60-70年代日本环保政策的翻版。”

事实上不仅在环保领域，中国在许多方面都与上个世纪80年代的日本有着惊人的相似(本文来自路透社，编译时有删节)。

■ 今日推荐 更多精彩 ⊕ 图片报道 潘石屹:打折不算“降价” 亚洲股神投碧桂园蒸发4亿 万科调价引发退房风波 外资强势介入楼市李嘉诚大手笔出动 垄断遥不可及     李嘉诚明确表示，在未来的2~3年时间，买进的土地储备将多于目前的在售面积，无论在内地、香港还是其他国家或地区都会这样... ⊕ 政经热点 ·成思危:直接给民众发红包不现实 ·吴敬琏身陷传闻背后 美借金融霸权对华输出经济危机 ·巴菲特:未来10年中国会继续做得很好 ·石齐平:中国做好两个升级战略则可以周旋各国之间 ⊕ 海外报章 ·美媒又拿我援建港口吓唬印度 ·外报:美英一团糟 中国将带领全球经济 ·印度sify新闻:中国担忧印度强化防务 ·美刊:中国重回财富和权力之位 对美国构成三大挑战 ⊕ 经济史话 ·中国行政待遇最高年龄最大的乡干部逝世 ·潘石屹:任志强肯定不是坏人 曝光我知道的几件事 ·习仲勋听了邓小平的话喜出望外 脱口而出“特区好” ·蒋锡培:远东控股集团四次变脸 浓缩民企30年缩影