新加坡《我报》11月4日文章，原题：衰退还是萧条？中国拿着钥匙 我们正见证史无前例的拯救世界经济全球联合行动。不过，问题多于答案，许多困难悬而未决。最初是美国的次贷危机令许多投资者陷入困境，接着引发对全球衰退的担忧。

我们相信中国是决定全球是衰退还是萧条的关键因素。只要中国消费者继续增加支出，全球金融体系就会得到支撑。中国人的消费支出占国内生产总值约42%。相比之下，美国和印度的消费占各自国内生产总值约70%。可见中国的消费尚有增长空间。

西方已经开始进入衰退，消费支出也大幅下降。美国消费支出前景黯淡，中国的消费支出却在上升。中国去年的消费支出比2006年增加17%，而2006年比2005年增加16%。另外，中国消费者已经到了一个成熟的年龄，衣食等基本生活需要最重要的日子已经过去。中国消费者的需求已经转向电子、汽车和奢侈品等高附加值产品。

中国共产党也理解增加国内消费支出的重要性。上个月，中国人民银行降低利率0.27个百分点，这是9月份以来第三次降息，预计还会有更多的降息。与此同时，中国的消费支出增长可以比得上全球国内生产总值(约50万亿美元)的0.6-0.9%，从而有助于减少全球经济陷入萧条的风险。▲(作者克雷格·拉塞尔，汪析译)

■ 今日推荐 更多精彩 ⊕ 图片报道 薄熙来的“三部曲” 牛根生对潘石屹声泪俱下 朱镕基与“陈卖光” ⊕ 最后一个离开深圳的人，把灯关掉     “没想到金融危机波及得这么快，都影响到我这样一个普通老百姓了。我将成为第一个离开深圳的人。麻烦最后一个离开深圳的人，把灯关掉。” ⊕ 政经热点 ·不满中俄石油协议 俄媒称中国设下"美丽而高明陷阱" ·银泰绑架了谁:一家房企崩溃如何让数万家庭陷入绝望 ·中国可在"西方的崩溃"中崛起?吴敬琏直斥"非常浅薄" ·人大财经委:恶化超预期 中国经济困难严重于1998年 ⊕ 精选评论 ·澳媒:中国经济将强劲反弹 政府有能力使出所有解数 ·韩报:中共政治局委员对各领域了如指掌 日议员震撼 ·张五常:保零也艰难 未来一两年中国很可能现负增长 ·佩佐夫:中国逃不了大衰退 萧条后成世界第一经济体 ⊕ 经济史话 ·党校教授:朱总理10年前是如何应对金融危机的 ·国民党欠毛泽东720大洋 "怕"陈云林访台会讨债 ·28年前商业部部长搞特权 媒体曝光引发全国轰动 ·朱镕基谈下岗工人困难 深情背出老百姓的顺口溜