第四乐章欢乐颂

再听《贝九》，夜深人静。当第四乐章的合唱响起时，我泪如雨下。

音乐是人类最为自然的表达，虽然不是所有人都可以掌握这种表达的方式，但每个人都可以倾听，在它的面前没有贵族和乞丐之分，甚至可以放弃思想，只要去感受就好。即不崇敬也不自卑，坦然的、平等地面对，懂和不懂都无所谓。我的音乐学院的出身给予我最好的教育，就是在音乐面前没有自卑。

从第一次听第一乐章，十五年过去了，多少人事流转但情怀没有变迁。我愿意相信我心里的画面，哭泣的指挥家和晕倒的作曲家是属于我的、永远的《贝九》。

《欢乐颂》德文歌词及中文译文

OFreunde，nichtdieseToene！

Sondernlasstunsangenehmere

anstimmenundfreundenvollere！

Freude，schoenerGoetterfunken，

TochterausElysium，

Wirbetretenfeuertrunken，

HimmlischedeinHeiligtum.

DeineZauberbindenwieder，

WasdieModestrenggeteilt；

AlleMenschenwerdenBrueder，

WodeinsanfterFluegelweilt.

WemdergrosseWurfgelungen，

EinesFreundesFreundzusein，

WereinholdesWeiberrungen，

MischeseineJubelein！

Ja-werauchnureineSeele

SeinnenntaufdemErdenrund！

Undwer‘sniegekonnt，derstehle

WeinendsichausdiesemBund！

FreudetrinkenalleWesen

AndenBruestenderNatur，

AlleGuten，alleBoesen

FolgenihreRosenspur.

KuessegabsieunsundReben，

EinenFreund，geprueftimTod，

WollustwarddemWurmgegeben，

UndderCherubstehtvorGott.

Froh，wieseineSonnenfliegen

DurchdasHimmelspraecht’genPlan，

Laufet，Brueder，eureBahn，

FreudigwieeinHeldzumSiegen.

Seidumschlungen，Millionen！

DiesenKussderganzenWelt！

Brueder-uebermSternenzelt

MusseinlieberVaterwohnen.

Ihrstuerztnieder，Millionen？

AhnestdudenSchoepfer，Welt？

SuchihnuebermSternenzelt，

UeberSternenmusserwohnen.

欢乐颂（邓映易译）

欢乐女神，圣洁美丽，

灿烂光芒照大地！

我们心中充满热情

来到你的圣殿里！

你的力量能使人们

消除一切分歧，

在你温柔翅羽下面

人们团结成兄弟。

新闻随身，手中掌握

[评论] [写博客] [我来纠错] [好友分享]