劳伦斯·格林伍德：非常感谢您！下一位演讲人是韩国贸易协会会长李熙范。他从事了30年贸易工作，他过去担任贸工部长，他现在是韩国汉城首尔大学校长，而且是贸易协定会长。

李熙范：劳伦斯·格林伍德博士，我非常高兴来到这里跟大家谈论亚洲经济的未来。其实我准备了一个很长的演讲，但是由于时间有限，也为了避免重复，我就尽量短的说一下。

大家都知道亚洲最近一直保持全球经济发展第一的地位。亚洲经济经历了迅速经济增长，7%左右，而全球经济增长速度大概4%-5%。大家都知道亚洲经济增长最重要的一个部分就是贸易，从80年代开始亚洲的发展中国家加速了贸易发展的努力，而且从80年代中期开始，贸易额增加了十倍，这个十倍增长可以说是一种革命性的趋势，因为全球贸易从80年代中期到现在增长了5倍。80年代中期之后，除了日本之外，亚洲四小龙在全球经济层面上崛起了，而且中国和印度现在也成为全球经济的巨人，中国每年经济增长率达到10%，而且会继续成为全球经济的增长发动机。印度也受到了全球的关注。因为它的经济增长也在持续，此外还有50多万的科学发展家和工程师每年都由中国和印度培养出来。这可以说是美国的8倍。目前全球的经济由三个主要的经济区组成，当然就是欧洲、北美和亚洲。过去在世界贸易框架组织下，存在很多乐观态度。但是目前经济体系存在的压力改变了这种状况。

首先就是地区保护主义，严重挑战着世界贸易组织根本多边性的性质。

第二个挑战就是资源的供应不平衡。还有对自然资源的片面保护，国家油价在2004年3月超过了30美元/桶，之后持续三年一直在60-70美元波动。这跟过去不同，过去石油价格大幅波动仅仅持续几个月时间，不仅仅石油，而且很多原材料价格，包括铁矿石，有色金属、煤矿，煤的价格也在增长。

第三个挑战就是数字时代的迅速发展以及对全球产生的影响，网络技术越来越普遍，世界已经不仅仅局限于传统媒体了，真正进入了一个同步信息时代，可以用各种各样的设备来参与这个信息世界。现在使用移动电话的用户越来越多，什么样的人都用移动电话，包括企业老总，甚至是学生、家庭妇女。

各位尊敬的贵宾，我想提出几个建议，这些建议可能成为我们亚洲内部贸易的基石，而且会让我们进一步推动亚洲经济一体化。首先亚洲的国家应该加强区域内部的合作，亚洲国家已经缔结了5个区域性协定，而且在去年还进行了32次谈判。韩国、中国和日本分别与10个东盟国家签署了自由贸易协定，东盟将到2015年成为东盟经济共同体。多哈谈判经历了很多困难，在今年初的时候又重新开始了，但是人们似乎现在都认为双边的自贸协定更加的现实。这种想法越来越普遍。在亚洲已经达成了41个区域贸易协定，而且现在越来越多的区域性自由贸易协定也在谈判和考虑当中，所以这个数字很有可能会达到100个。

第二，我们要促进区域内的能源和资源合作，大家都知道韩国、中国和日本消费的能源资源是非常多的，亚洲既有能源出口国，又有能源进口国，所以亚洲国家之间的合作潜力是非常大的，我们可以共同开发和储备资源，提高资源使用效率，同时可开发再生的使用能源。

第三，加大人力资源的交流。当然在经济发展水平方面，亚洲各国水平不一样。要解决这个问题就要交流教育和经济发展方面的经验。要通过人力资源交流达到这一点，这是非常重要的。所以我建立让公务员参与教育交流项目，我们应该扩大APEC商务旅行卡项目，现在在17个国家使用，区域内的交流，包括商界领导人的交流肯定会进一步推动我们区域经济合作。

第四，我们需要扩大区域内的贸易。区域内的电子贸易网络应该建立起来。我们还应该扩大贸易促进组织之间的信息交流，我们韩国国际贸易协会也建立了一个泛亚电子商务联盟，而且也试图发展一个全球的电子商务网络，当然我们每年还与一些重要的贸易促进会一起合作，包括中国的贸促会、相当TDC、新加坡SBF，我们加强与这些组织以及其他一些公司的信息交流与合作。

女士们，先生们，区域性经济一体化非常复杂，但是又是一个典型的过程，这是我们的理想，如果我们可以一起努力，那么我们的梦想一定会成为现实，谢谢大家！