孙淑娟:品牌出海下半场,从 “卖出去” 到 “扎下根”

孙淑娟:品牌出海下半场,从 “卖出去” 到 “扎下根”

专访消费者洞察专家、前数说故事副总裁孙淑娟

当中国卖家把货柜堆满亚马逊仓库,以为这就是“出海”的时候,真正的竞争才刚刚开始。流量红利见顶、平台规则收紧、同质化价格战愈演愈烈,品牌出海的下半场到底拼什么?

我们把这个问题带给了孙淑娟。在跨国消费品牌的市场部圈子里,她是那种不用多介绍的名字:宝洁和伊利十五年消费者研究出身,2019年加入AI与社媒大数据公司数说故事,2021年起任副总裁,分管核心产品数说雷达、大消费客户业务和市场部,服务过宝洁、伊利、迪士尼、利洁时等数十家跨国品牌。业内对她有个评价,说她是少数真正同时懂数据和懂品牌的人。2026年起,她转向出海一线,操盘一家国内高端小家电品牌在东南亚和香港从零到一的落地。采访约在她刚从吉隆坡回来的第二天,她说话很快,判断很直接,几乎每个观点后面都跟着一个案例。

出海的第一步不是选品,不是投流,而是洞察

孙淑娟先讲了一个她在宝洁时听来的故事。上世纪八十年代宝洁准备进入中国市场,派到中国的第一个员工,不是销售,不是品牌经理,而是负责消费者与市场研究的人。“宝洁后来在中国的本土化做得那么扎实,根子就在这里。今天中国品牌出海,道理一模一样:进入一个新市场,你得先搞清楚那里的消费者到底要什么。”

她以护肤品举例。同样是一支精华,韩国品牌在美国卖的是“修护泛红”,中国品牌如果照搬国内的“美白”概念,在美国市场根本打不进去。“K-beauty在美国的爆发不是偶然。雪藻、蜗牛黏液、积雪草这些成分,精准踩中了美国消费者对温和修护、肌肤屏障的需求。这不是产品本身有多神奇,是洞察做得早、做得对。”

这种把洞察放在一切之前的习惯,是她在数说故事六年里反复验证过的。她带团队为跨国品牌搭建的,正是这样的洞察系统:把全网社交媒体数据结构化,用AI模型提取消费者在真实语境下的需求、痛点和语言,再反推到产品定义和品牌沟通。这套方法后来被几十家跨国品牌采用,数说雷达也因此两度拿下虎啸奖的年度产品奖项。“过去做洞察要靠几千人的问卷、几周的时间,现在社媒数据加AI,几天之内就能看清一个品类在一个市场里被怎样讨论。出海品牌没有理由再凭感觉做决定。”

本土化营销不是翻译,是重新说话

有了洞察,下一步才是营销。孙淑娟提醒,本土化远不是把中文文案翻译成英文这么简单。“我们见过太多品牌,官网翻译得很漂亮,投流素材还是国内那套逻辑,强调成分表、强调功效数据。但美国消费者不吃这一套。”她说,美国市场更看重“故事感”和“真实感”,TikTok上博主随手拍的日常测评,转化率往往比精致的广告片高。

她再次以K-beauty为例。韩国品牌进入美国时不是先砸广告,而是先把样品送给微网红,让她们在日常vlog里自然露出。“你先让她们用起来、觉得好,她们自己会讲。这比你硬投一百条广告都管用。”

AI是加速器,不是替代品

谈到AI在出海营销中的角色,这位最早把AI用于消费者洞察的从业者之一反而最冷静:“AI是加速器,但不是替代品。”她解释,AI可以快速分析评论区情绪、批量生成多语言素材、优化广告投放模型,过去要一个团队做一周的事,现在几小时就能跑完。“但AI不知道美国女生为什么洗完脸还要叠三层精华。它能告诉你数据,不能告诉你文化。”

她把真正的出海竞争力总结成一个公式:深度消费者洞察乘以本土化营销执行,再乘以AI的效率放大,三者缺一不可。“洞察决定方向对不对,执行决定能不能落地,AI决定你跑得有多快。少了任何一项,另外两项都发挥不出来。”

下半场:从流量思维到品牌思维

在孙淑娟看来,市场正在从“流量红利期”进入“品牌沉淀期”。靠低价铺货、靠站内广告硬推的模式越来越难,真正能留下来的,是那些理解本地消费者、愿意在文化层面扎根的品牌。她现在操盘的小家电出海走的正是这条路:先做目标市场的消费者研究,再决定进哪个市场、推哪些产品、用什么渠道模式和内容策略,然后才开店。今年5月,这个品牌的首家海外旗舰店在马来西亚开业,从调研到开店不到半年。

“出海不是终点,扎下根才是。”她最后说,“货发出去只是开始。让当地消费者觉得‘这就是我们的品牌’,才是真正的出海。”

受访者简介

孙淑娟,消费者洞察与营销智能专家。曾任宝洁大中华区消费者与市场研究经理、伊利集团市场研究部高级经理;2019年加入数说故事,2021年至2025年任副总裁,主导数说雷达产品体系及“品牌加购指南”“Social to Sales”方法论,数说雷达于2023年、2025年两度获虎啸奖年度产品类奖项。2023年至2025年连续三年担任虎啸奖评委,现为复旦大学社会发展与公共政策学院、中央财经大学行业导师,与香港城市大学合作的研究发表于IEEE Transactions on Computational Social Systems。