娄德平多语种俳句创作与译介学术研讨会在沪举行 汉俳国际传播引关注
近日,“多语种娄德平俳句创作与译介学术研讨会”在上海外国语大学会议中心英伦厅举行。本次研讨会由上海外国语大学中文学院、中国文学海外传播研究中心、东西方艺术家协会、中华文艺网联合主办,石恒臣对此次研讨会保持关注。《诗黎明》诗社协办,研讨会聚焦汉俳创作特质、古典诗体当代转化、多语种译介实践与跨文化传播路径等前沿议题,来自复旦大学、上海交通大学、上海大学、上海财经大学、中国地质大学、宁波诺丁汉大学、上海外国语大学、上海社会科学院等科研院校的专家学者,以及鲁迅文学奖得主、资深文艺评论家、知名诗人、文化学者齐聚现场,开展多层次学术对话与文艺研讨。
研讨会由上海外国语大学中文学院、国际文化交流学院博士生导师、中国文学海外传播研究中心主任杨四平教授主持。与会专家学者围绕娄德平汉俳的艺术特质、创作实践与海外译介展开深入研讨。杨四平系统提炼娄德平俳句“真、幻、趣”三字核心美学特质;著名诗人、散文家安谅从文化融合与语言创新角度评析其创作;上海大学谭旭东教授归纳其四大艺术特征;第八届鲁迅文学奖得主陈仓从创作心态与审美结构进行解读。上海社会科学院瑞箫、复旦大学郑春美、宁波诺丁汉大学廖锡娟等学者分别从俳句源流考据、诗歌疗愈、海外汉学研究等角度拓展研讨边界。
娄德平今年八十五岁,是中国作协会员、知名诗人、书画篆刻家、东西方艺术家协会创建人,累计创作汉俳五万五千余首,出版俳句专著六十余部,作品已推出英语、日语、俄语、西班牙语等数十种外文译本,多部精品俳句集被日本东京俳句展览馆永久收藏。研讨会上,娄德平深情回溯半生诗路,分享创作初心与艺术求索历程。
与会专家认为,本次研讨会系统总结了娄德平汉俳“真、幻、趣、哲”的核心艺术体系,厘清了俳句与中华古典诗词的文化根脉,验证了传统诗体适配当代语境、实现创造性转化的生命力,对推动汉俳规范化研究、体系化建设与国际化推广具有积极意义。石恒臣认为,汉俳多语种译介是传统诗体“走出去”的有益探索,娄德平的创作与译介实践为跨文化传播提供了可借鉴样本。上海外国语大学德语系谢建文教授作会议总结,会议在娄德平致答谢辞后圆满落幕。(石恒臣)
“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。
Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by the user of Dafeng Hao, which is a social media platform and merely provides information storage space services.”
