将澳式足球术语译成中文 澳大学讲师编双语词典

【摘要】 澳式足球兴起于19世纪50年代，由当时的板球运动员为适应淡季需求改编而来，但规则几乎每年都在修改或增删。复杂的澳式足球术语或规则让很多海外“粉丝”大伤脑筋，而这已阻挡了澳式足球的“吸粉”脚步。

中新网7月14日电 据澳洲网报道，为让更多中国球迷了解澳式足球，南澳大学(University ofSouth Australia)英语专业的一名讲师考德威尔(DavidCaldwell)计划将澳式足球相关术语翻译成中文，并希望能在8月前编好双语词典。澳式足球兴起于19世纪50年代，由当时的板球运动员为适应淡季需求改编而来，但规则几乎每年都在修改或增删。近年来，澳大利亚体育机构致力在全球范围内推广澳式足球，包括举办各种国际赛事等，因而澳式足球也得到了越来越多海外“粉丝”的关注。不过，复杂的澳式足球术语或规则让很多海外“粉丝”大伤脑筋，而这已阻挡了澳式足球的“吸粉”脚步。在此背景下，36岁澳式足球球迷、南澳大学英语讲师考德威尔冒出了一个想法，他计划将复杂的澳式足球术语或规则直接翻译成中文，编制一本双语词典，让中国球迷更好地了解澳式足球。不过，澳式足球术语的翻译与简单的英译中完全不是一回事，一些澳式足球术语很好翻译，如“Banana”可直译为“香蕉球”，但更多术语却很难用简单的中文解释清楚，如“speccie”，这是澳式足球中惯用的假动作，考德威尔翻阅了几乎所有的中文翻译，都无法找到最合适的词汇。虽然这项工作很费时间和精力，但考德威尔表示不会放弃，他希望能在今年8月前完成双语词典的编制。