世界媒体热议三中全会公报关注市场将起决定性作用

2013年11月13日 15:55
来源：观察者

人参与条评论

十八届三中全会12日下午闭幕，全会审议通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。全会公报提出的“全面深化改革”目标，尤其是让市场在资源配置中起“决定性”作用提法引发外媒关注。各大外媒不仅关注，还纷纷拿“三中全会公报”新闻放在了头版。多家外媒报道指出，中国共产党过去的声明中，市场经常扮演“基础”角色，如今措辞的变化意味着市场的地位有所提高。其他国家媒体也同样重视三中全会公报中的提及多次的“市场的决定性作用”。

世界媒体热议十八届三中全会公报

观察者网搜集各大媒体头版报道“三中全会公报”内容，以下为世界各大媒体的头版一览：

关注改革中增强市场作用的外媒：

英国路透社网站头版：中国誓言让市场占主导2020年看成效

举世瞩目的中国共产党第十八届三中全会周二闭幕，会议勾勒了中国未来深化改革的重点和路线图。中国共产党11月12日公布了未来10年的改革计划，提出让市场在资源配置中起“决定性”作用，希望带领这个世界第二大经济体在未来持续增长。

日本共同社网站报道：中共十八届三中全会闭幕，进一步重视市场作用。

卡塔尔半岛电视台网站报道：中国提出让市场在资源配置中起“决定性”作用。

日本媒体热议三中全会公报

日《共同社》报道

美国《华尔街日报》网站报道：中国承诺改革

中国的领导人承诺制定一系列财政和土地改革，放松投资管制，让市场在资源配置中起决定性作用。三中全会（公报）：这个时刻终于来了。过去4天，我们一直盯着新浪微博、《人民日报》和央视新闻广播，试图寻找会场上在讨论什么的信息。

香港《南华早报》报道：中国共产党十八届三中全会赋予市场在中国经济中的决定性作用

中国共产党昨日表态称，将加强市场竞争，同时强调了司法的独立性，绘制了一张不太清晰的蓝图。历史证明，中国最高领导层能够弥合其意见分歧，令其代表的既得利益集团做出一定牺牲，在最佳的前进道路上达成共识，就像1978年的改革开放和2001年的加入世贸决定一样。

法国《世界报》报道：习近平加速经济“向右转”

中共1978年的11届三中全会，在邓小平的领导下，将内部发展定调为发展经济现代化为先，并采用了实用主义，结束了长达十年的文革内争，这是个革命性的决议。2008年的三中全会（17届三中全会）努力衔接日益扩大的城乡差距。

而这一次三中全会，延续了35年前的11届三中全会，是习近平上任以来一次巨大的改革，将中国更全面地推向市场经济。

世界媒体热议十八届三中全会公报关注市场将起决定性作用

法《世界报》：习近平加速经济“向右转”

《纽约时报》报道：中国领导人承诺让市场发挥更大作用

这个决定来自共产党刚结束的三中全会上。

关注宏观改革的外媒：

英国广播公司网站（BBC）报道：中共十八届三中全会公布深化改革方案。

中国领导人刚结束了一场重要的会议，即三中全会，宣布了一系列经济改革，以成为世界第二大经济体。

英国《金融时报》网站报道：中国承诺深化改革。

三中全会闭幕，中共将实施大刀阔斧的改革。中国预计经济增长7%，改革将加强国家安全。公报许多修辞与传统相似，但具体措施可能涉及切实的改变。中共在12日公布的一份旨在推进改革的纲领性文件中宣称要维护宪法法律权威，并明确了各级党委在推进改革过程中的“领导责任”。这份外界密切关注的文件勾勒出中国最高领导层对未来五年的改革构想。

香港《中华时报》报道：华尔街日报中文版撰稿人点评三中全会

对公有制经济的强调明显增强，土地制度改革或有突破。