银发“新生”学英语 杭州大伯大妈迎G20忙充电

【摘要】 据悉，杭州大伯大妈轮番上阵学英语，已经成为了杭州街头巷尾的新气象，他们使用的本土教材还红透了网络。英语学习不是一蹴而就的，G20峰会召开在即，怎么样才能让大伯大妈迅速入门，杭州市不少街道社区有妙招。

Tao Na给杭州大伯大妈上课张茵摄

Tao Na给杭州大伯大妈上课 张茵 摄

中新网杭州7月7日电(记者 赵晔娇 实习生 刘渊)“Hello！My name is TaoNa，what’s your name？”“Hi，My name is Yu Cui ying……”59岁的俞翠英专注地盯着眼前的老师TaoNa，略微思索后一字一顿地将英文单词拼连成句讲了出来，在得到称赞后，她终于爽朗地笑出了声。这是7号发生在杭州市下城区武林街道“麦穗儿”中外文化交流中心教室里的一幕。9位杭州大伯大妈簇拥着来自津巴布韦的志愿者老师TaoNa，正在努力学习一些基础的英文语句，为即将在杭州举办的G20峰会进行充电。今天，距离G20杭州峰会召开只剩59天，为确保峰会顺利召开，杭州市各项筹备工作正在井然有序的推进中，不甘落后的杭州大伯大妈纷纷出动，哪怕没有基础，算是学习英语的“新生”，但还是掀起一股“银发”族学习英语当好东道主的热潮。在文新街道，大伯大妈为了能够多学一点，经常主动要求加餐补课，一堂课两个小时学着学着就超时了，哪怕延长到两个半小时，也还是经常“拖堂”；在湖滨街道，老师为了让大伯大妈分辨出外宾来自哪个国家，特意制作了不少峰会国家的国旗卡片，边竞猜边介绍。有些大伯大妈怕忘记，还拿出手机拍下国旗做标注，以便记忆。据悉，杭州大伯大妈轮番上阵学英语，已经成为了杭州街头巷尾的新气象，他们使用的本土教材还红透了网络。这几天，一本“G20相关英语100句”悄然走红，甚至上了微博热搜。据报道，为迎接G20峰会，杭州推出一本小册子，以汉字标注英语读音，教民众简单的英文句子。如“Welcome tohangzhou(欢迎来杭州)”被标成“歪看木土杭州”，“Hangzhou，the most beautiful city inChina”(杭州，中国最美丽的城市)”注为“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”。这本“骨骼清奇”的小册子刚一推出就引发了网友的热烈讨论。有网友觉得，这是短时期内最有效、最便捷的方法，可以让大伯大妈学会简单的英语口语，和外宾交流。不过也有人觉得，汉语化的英语因为夹杂着汉语音调，在使用过程中容易混杂进杭州口音，导致发音变形不够准确。同时由于缺乏使用语境，很容易学了就忘，将成为无人能懂的“外星语”。随后，官方证实网上流传的小册子并不是官方所编。由杭州官方编写，供市民学习英语的手册名为《杭州市民国际交往英语100句》，每句都配有中文翻译，但没有用中文读音。英语学习不是一蹴而就的，G20峰会召开在即，怎么样才能让大伯大妈迅速入门，杭州市不少街道社区有妙招。杭州市下城区武林街道就请来了留学生外援。据街道办事处工作人员张雷介绍，外教在英语教学中设置了相关语境，通过情景再现和角色扮演的方法，让学习更加的轻松愉悦、行之有效。记者在课堂上看到，茶水、凳子等随处可见的物件被灵活运用到了英语教学中。外教TaoNa拿过一把椅子，一边坐下一边对大伯大妈说“sitdown，就是坐下的意思。”老师说得仔细，学生学得认真，头发花白的杨小君挺认真，极力纠正同班同学的发音。TaoNa已经在杭州生活了九年，目前正在浙江大学攻读哲学博士学位，他说：“我喜欢杭州这座城市，在这九年里一点点见证了她的变化。G20是一个很棒的交流机会，我希望自己可以为中外文化交流做一点事情。与学生的相处非常愉快，我还学会了一些杭州方言。”TaoNa的得意门生俞翠英本在家中安享晚年，如今却志愿加入了“武林大妈”志愿者团队，第一次学起了英语。对于这位零基础的志愿者来说，学习英语有着不少的困难，但是她还是认为：“没有捷径只能用心去学，遇到外宾，我还能为他们指指路呢。”据悉，今年以来，浙江省委常委、杭州市委书记赵一德已多次为杭州大伯大妈的学习热情点赞，他说：“市民们的学习积极性很高，有意识地提高自身英语水平，社区里六七十岁的大伯大妈也投入到G20相关英语100句的学习中来。”(完)