全文揭示美联储9月声明有何变化(中英文全文对比)

新闻配图

美联储北京时间周四(9月22日)凌晨2点宣布维持0.25%-0.5%的利率不变，并发表决议声明称，美国就业增速稳定，家庭开支强劲增长。美国经济短期风险似乎“大致平衡”。就业市场已经继续走强，经济活动自上半年开始回暖。

美联储表示，劳动力市场将“进一步有所走强”，相比7月份声明中的类似措辞多了“进一步有所”。

以下是9月FOMC声明与7月声明的全文对比：

7月会议以来，美国联邦公开市场委员会（FOMC）得到的信息显示，劳动力市场继续表示强劲，经济增长已经从今年上半年的温和扩张速度中复苏。（7月原文：劳动力市场走强，且经济活动一直温和扩张）。尽管失业率在过去几个月中几乎没变，但就业增长整体上表现强硬。（7月原文：在5月份疲软之后，6月份就业增长强劲。总体而言，就业人数和其它劳动力市场指标显示劳动力利用率在最近数月有所提升）家庭支出一直稳步增长，但企业固定投资仍然疲软。通胀持续低于委员会2%的长期目标水平，部分反映了早些时候的能源价格以及非能源进口价格的下降。基于市场的通胀指标保持低位，大部分基于调查的较长期通胀预期在近几个月总体而言变化不大。

与美联储法定职责相一致，FOMC委员会旨在促进就业水平最大化和价格稳定。委员会目前预计，随着货币政策的逐步调整，经济活动将温和扩张，劳动力市场指标将加强。通胀预期在短期内将维持低位，部分由于能源价格早些时候的下跌，不过，随着过去能源及进口价格的下降等暂时性因素消退，以及劳动力市场的进一步加强，预计中期通胀将上升至2%的水平。经济前景带来的近期风险已经减少。委员会继续密切关注通胀指标，以及全球经济和金融形势。

在此背景之下，委员会决定将联邦基金利率的目标区间维持在0.25-0.5%。货币政策的立场仍然保持宽松，从而支持劳动力市场状况的进一步改善，以及通胀重新回归2%。

至于未来联邦基金利率目标区间调整的时间和规模，委员会将评估实际与预期的经济条件相对于就业最大化和2%的通胀目标的情况。委员会在评估过程中，将考虑各种信息，包括劳动力市场情况、通胀压力和通胀预期指标、金融领域和国际市场的发展等。鉴于目前通胀率与2%的差距，委员会将密切关注，实际和预期的通胀进展。委员会预计，经济状况将以保证联邦基金利率仅渐进式提高的方式发展，在一段时间内，联邦基金利率可能保持在低于长期预期利率的水平。然而，联邦基金利率的实际路径将取决于未来数据显示的经济前景。

委员会将维持美联储持有机构债券、机构抵押贷款支持证券（MBS）和到期国债拍卖后再投资本金的滚动投资政策。委员会预计，会维持该政策直至联邦基金利率水平的正常化取得顺利进展。该政策下，委员会将持有大量长期证券，有助于维持市场宽松的金融环境。

FOMC货币政策会议中投票赞成的包括：主席耶伦（Janet L. Yellen, Chairman）；副主席杜德利（ William C. Dudley, Vice Chairman）；Lael Brainard；James Bullard；Stanley Fischer；Jerome H. Powell和Daniel K. Tarullo。Esther L. George, Loretta J. Mester和Eric Rosengren。其中Loretta J. Mester和Eric Rosengren从七月的赞成变为反对。投票反对这一决议，倾向于将联邦基金利率目标区间上调至0.5-0.75%。

英文版对比

炒股亏了怎么办？看这里，无论你炒A股、美股、黄金还是外汇，在这里能够获得最精准的投资情报。关注微信公众号【华尔街情报】(微信号:iMarkets)

交易累了怎么办？看这里，汇聚全球知名媒体头条，拓宽投资者交易视野。能赚钱的头条才是真头条。关注微信公众号【今日全球头条】(微信号:ifeng_igold)