美国麦克莱齐报业集团((McClatchy Newspapers)4日文章 原题:美国宇航局（NASA）称，重返月球，中国可能击败美国

华盛顿——中国可能能够在一个奥林匹克式的事件中取胜:下一次人类登月。

NASA探月计划的负责人4日表示，中国宇航员计划两三年内击败美国，重返月球。NASA探测系统副署长瑞克?吉伯瑞斯说:“如果中国继续推进他们已在进行的项目，那么中国可以在美国人之前登月。”

作为总统布什“空间探测”的提议，NASA的“星座计划”的目标是在2020年让宇航员重返月球，吉伯瑞斯称中国人可能会在2017年至2018年完成这一任务。

一些空间专家预计，如果美方的计划如果有所疏漏，那么中国人可能领先的时间可能更长。击败美国重返月球成为“复活的中国”名号上一个重要的“装饰”，并伴随着心理和军事上暗示意味。去年，中国成为第一个射落太空卫星的国家，给五角大楼敲响了警钟。一些军事分析人士也预见了中美在未来的空间军事控制中的长期竞争关系。

美国在空间探索领域要远超前于中国。中国正在复制的技术是美国在40年前就已经完成了的。与此同时，NASA的重返月球计划要比中国要大胆得多。“中国在进行类似阿波罗登月式的方式，”吉伯瑞斯称，“我们的计划要远比阿波罗有雄心得多。我们将会将四个宇航员在月球上生活七天，最终达到半年的时间。中国正在寻求最低的登月能力。而我们正寻求在月球上建设基地。”

他称中国的空间计划“令人印象深刻”，但也表示:“我们不是在短程竞赛，这将是持久的。”（李洁思译）