马克龙向特朗普全面开火：自由的消亡，最多只需要一代人

原标题：马克龙向特朗普全面开火：自由的消亡，最多只需要一代人

法国总统马克龙访美，在国会发表演讲，其观点与特朗普在诸多方面都是针尖对麦芒，值得回味。这将是最值得载入史册的演讲之一。对于特朗普的痛点，马克龙可以说是“哪壶不开提哪壶”：

• 特朗普说“让美国再次伟大”，马克龙说“让我们的星球再次伟大”。

• 特朗普退出《巴黎协定》，马克龙说“我确信，有朝一日，美国会转身，重新加入《巴黎协定》”。

• 马克龙点赞 ＃MeToo 反性侵运动，而特朗普则是 N 个女性指控的对象。

• 特朗普上台后“任我行”，马克龙警告“自由的消亡最多只需要一代人”。

• 特朗普煽动愤怒与恐惧，马克龙说“你可以暂时利用愤怒与恐惧，但它们没有任何建设性，只会禁锢我们”。

• 特朗普奉行单边主义，马克龙说“美国创造了多边主义，它如今正需要你们去保护和重塑”。

• 特朗普发动贸易战，马克龙说“贸易战不是应对变化的正确答案。是我们写的 WTO 规则，我们应该遵守它”。

• 特朗普威胁退出伊朗核协议，马克龙说“法国不会离开，因为我们签了字”。

• 特朗普卷入了 facebook 和剑桥分析公司操纵大选的风波，马克龙说“ facebook 听证会显示出维护公民数字权利的必要性”。

• 特朗普每天在推特谴责“假新闻”，马克龙说“让我来公平地认定“假新闻”这个词的版权吧，特别是在这里”。

以下是马克龙在美国国会的演讲（节选）

1

尊敬的美利坚合众国议长先生、副总统先生、各位联邦国会议员、女士们先生们：

在历次战斗中，我们肩并肩共同奋战，这份友谊可以追溯到美利坚合众国的诞生。自那时起，我们便分享着对于人类的共同观念。我们两国植根于同一块土壤，立足于在那些诞生于美利坚革命和法兰西革命的共同理念之上。为了自由、宽容、平权这些普世理念，我们通力合作。

2

近年来，仅仅因为我们的价值观和对自由的钟爱，我们两国就遭受了痛苦的损失。因为这些价值观正是那些恐怖分子所仇视的。在悲剧性地 2001 年 9 月 11 日，许多美国人与死亡不期而遇。而在过去五年里，法国和欧洲也遭遇了可怕的恐怖袭击。我们永远不应忘记这些无辜受害者，也不应忘记这些事件后我们两国人民所展现出的难以置信的顽强。这是为自由、为民主而付出的惨痛代价。

我们无数次与死亡相遇，因为我们持之以恒，心系自由与民主。正如印在法国革命者旗帜上的铭言所说：“不自由，毋宁死。”

幸好，自由也是所有一切值得为之而活的事物的源泉，自由是对思考和爱的呼唤，是对我们意志的呼唤。

确实，我们这两个社会推进了所有人的人权。它们一直在进行持续的对话，以展开这项“未竟事业”。我们共享公民权的历史，法国的西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir）在 70 年代曾是美国性别平权运动中受到尊敬的人物。而女性权利一直是位于大西洋两岸的我们两个社会前进的根本动力。这也解释了为什么 #MeToo 运动最近在法国引起了如此深刻的共鸣。

但我们必须记得西奥多·罗斯福总统的警告：“自由的消亡，最多只需要一代人。我们没有将自由通过血缘传给我们的子孙，它必须被争取、被保护、被交给他们，让他们同样去捍卫自由。” 这确实是个迫切的警告。我们西方价值的核心本身正面临危险。我们必须成功面对这些挑战，而若是忘记了我们的原则和我们的历史，我们将不可能成功。

3

事实上，二十一世纪带来一系列新的威胁和新的挑战，可能是我们的祖先从未想象过的。我们最强烈的信念正在经受一个未知的新世界秩序的兴起带来的挑战。我们的社会正担忧子孙的未来。我们会聚在这个庄严的议会里，作为民选官员，我们都有责任证明：民主仍是今天出现的问题和疑虑的最佳答案。即使我们进步的根基被打乱，我们也必须坚定不移地战斗，让我们的原则获得胜利。

如今，国际社会需要加强我们的游戏规则，并依据我们在第二次世界大战之后建立的长期原则而构建 21 世纪的世界秩序。法治，以及那些我们 70 年来借以维持和平的基本价值现在正经受一些紧迫事态的威胁，为此，我们需要采取联合行动。

正因为当下这些全球性威胁，无论在美国还是在欧洲，我们都处于一个愤怒和恐惧的时代。但仅凭这些感受，我们什么都建造不起来。你可以暂时地利用恐惧与愤怒，但它们没有任何建设性。愤怒只会禁锢我们，让我们衰弱。而正如富兰克林·德拉诺·罗斯福在他的首次就职演讲中所说：“我们唯一值得恐惧的，就是恐惧本身。”

▲民众抗议旅行禁令

因此，请允许我说：我们的面前有两条路。我们可以选择孤立主义、与世隔绝以及民族主义。这是一个选项。作为针对恐惧的临时解药，它可能很有诱惑力。但是，对世界关上大门并不能阻止世界的演进，它并不能熄灭我们的国民心中的恐惧，反而会将其点燃。我们必须睁开双眼，面对我们正前方这些新的危险。我坚信，如果我们决定睁大眼睛，我们会变得更加强大，我们会战胜危险。我们不会让民族主义横冲直撞，撼动这个全心憧憬着更多繁荣的世界。

4

现在正是关键的时刻。我相信，如果我们不以全球共同体的形式采取紧急行动，包括联合国、北约在内的国际组织就无法再执行它们的任务、发挥促进稳定的影响力。那么，二战后建立的自由秩序将不可避免地遭到严重破坏。而那些拥有更强有力的策略和野心的国家将会填补我们留下的空缺。其他这些国家将毫不犹豫地推广他们自己的模式，以塑造 21 世纪的世界秩序。而如果你们问我的想法的话，我个人并不认同对新强权的迷恋、对自由的抛弃和民族主义带来的幻觉。

这比以往任何时候都更需要美国的参与，因为对于创造和保护如今的自由世界，你们的角色曾如此重要。美利坚合众国创造了这一多边主义，它如今正需要你们去保护和重塑。

这一强大的多边主义并不会让我们的民族文化与民族身份失色。恰恰相反，强大的多边主义将使我们的文化与身份得到尊重与保护，将使它们自由地共同繁盛。为什么？正因为位于大西洋两岸的我们自己的文化都以对自由独一无二的向往为基础，以对自由与和平独一无二的坚持为基础。这一强大的多边主义是唯一与我们的国家、文化与身份兼容的选项。

5

我相信，我们要用教育对抗无知、用发展对抗不公、用信任与诚意对抗犬儒、用文化对抗狂热、用医学对抗疾病与瘟疫、用科学对抗对地球的威胁。我相信具体的行动，我相信解决方案就在我们手中。

我相信个体解放，相信每个人都拥有自由与责任去建立自己的人生、去追求幸福。我相信明智调控下的市场经济。我们正经历着目前经济全球化的正面效应，它带来了创新，创造了工作岗位。然而，我们也看见了全球资本主义的滥权以及数字领域的混乱，它们正破坏着经济与民主的稳定。

我相信，面对这些挑战，我们所需要的，不是大规模解除管制和极端民族主义。贸易战不是应对这些变化的正确答案。当然，我们需要自由、公平的贸易。针对盟友的贸易战与我们的任务、我们的历史以及我们目前对全球安全的承诺相悖。最终，它会摧毁就业，抬高物价，而中产阶级将为此付出代价。我相信，通过世贸组织的协商，通过建立合作式方案，我们可以找出正确的答案，来应对关于贸易不平衡、大量差额、产能过剩的合理忧虑。是我们写的这些规则，我们应该遵守它们。

我相信，我们可以解决我们的公民关于隐私权与个人数据的担忧。最近脸书的听证会显示出在全世界范围内维护公民数字权利、保护他们对当下数字化生活工具的信心的必要性。欧盟通过了数据保护的新规定。我相信，美国与欧盟应该共同寻找创新与伦理间的正确平衡，利用好当下数据领域与人工智能的变革。

某些人以为，比起为应对气候变化这一全球挑战而进行经济转型，保护现有工业及其就业更为紧要。

我听到过这些担忧，但我们必须向低碳经济进行平稳过渡。这是因为，如果我们的工作与生活是在破坏地球、牺牲我们孩子的未来，那我们生活的意义在哪里？如果我们的决定、我们有意识的决定是要减少我们儿孙的机会，那我们生活的意义又在哪里？污染海洋、不减缓二氧化碳排放、破坏生态多样化……我们正通过这些行为摧毁我们的星球。让我们面对这个事实吧——不存在替代星球！

在这一议题上，美国与法国之间或许会有不同意见，就像在所有家庭里都可能有不同意见一样。但对我来说，这个分歧是短期的。长久来看，我们将必须面对的是同一个现实。我们都是同一颗星球的居民。我们必须面对这一切。在一些短期分歧之外，我们必须共同努力，与商业领袖和地方社群合作，以使我们的星球再次伟大，并创造新的就业、新的机会，同时保护好我们的地球。我确信，有朝一日，美国会转身，重新加入《巴黎协议》。我确信，我们可以共同努力，实现全球契约的环保理想。

6

女士们先生们，我相信民主。

为了保护我们民主国家，我们必须与不断扩张的病毒——假新闻作斗争。它让我们的人民面临非理性的恐惧和想象出的危险。让我来公平地认定“假新闻”这个词组的版权吧，特别是在这里。

没有理性，没有真相，就没有真正的民主——因为民主是有关真实选择和理性决策的。对信息的腐化就是在试图侵蚀我们民主制度真正的精神。我们还必须打击在互联网上传播狂热理念的恐怖主义宣传。它对我们的一些公民和儿童产生了持续的影响。

对于伊朗，我们的目标很明确：伊朗永远不应拥有任何核武器。现在不应有，5 年后不应有，10 年后不应有，永远不应有。但是这个政策绝不应把我们引向在中东宣战。

我们必须确保稳定，尊重国家主权，包括拥有一个伟大文明的伊朗的主权。我们不应复制过去在该地区犯下的错误。一方面，我们不应天真；另一方面，我们也不应自己去建立新的围墙。现在有一个称为联合全面行动计划（JCPOA）的框架来控制伊朗的核活动。

在美国的倡议下，我们签署了这一框架。美国和法国，我们都签了字。这就是为什么我们不能就这样说我们要抛开它。但是，这一协议确实可能无法解决所有关切，非常重要的关切。的确如此。但我们不应该在没有实质性的、更实质的东西的情况下就抛弃它。这就是我的立场，这就是法国为什么不会离开联合全面行动计划——因为我们签了字。贵国总统和贵国将在这几天、这几周里在这一问题上做出抉择。

尊敬的国会议员们，女士们，先生们，

今天，我们所听到的呼唤是来自历史的呼唤。这是一个属于决心与勇气的时代。我们所珍视的正面临险境，我们所钟爱的正身处危局。我们别无选择，唯有胜利。

并肩携手，我们必将胜利！

美利坚合众国万岁！

法美友谊万岁！

共和国万岁！

法兰西万岁！

我们的友谊万岁！

谢谢。 @今日话题