译注：

1．shrink-wrapped software：紧缩套装软件。

2．Directions on Microsoft：微软方向，独立研究机构，出版同名刊物《微软方向》，它是微软技术与战略独立分析刊物，从一个独立的第三者的角度，对微软的战略变化、产品和技术发展路线图、发行计划、机构变迁、联盟、销售和市场计划、授权以及微软的政策方针和计划进行交互式分析。读者面向与微软公司保持着密切的业务关系，或者正在规划、实施和运营着基于微软技术的企业IT，或者正在开发和提供基于微软技术的产品及服务等。Directions on Microsoft只根据从公开的信息源以及利用行业关系获得的信息来评论和分析行业新闻。其母公司为美国Redmond Communications公司，该公司是一家专门关注微软的独立研究公司和出版商。

3．Babel：巴别塔，也叫通天塔，源自《圣经》。人们拟建造通天的巴别塔（tower of Babel），上帝为惩罚他们而让他们无法理解彼此的语言。

4．SaaS是Software-as-a-service（软件即服务）的简称，它是一种通过Internet提供软件的模式，用户不用再购买软件，而改用向提供商租用基于Web的软件，来管理企业经营活动，且无需对软件进行维护，服务提供商会全权管理和维护软件，对于许多小型企业来说，SaaS是采用先进技术的最好途径，它消除了企业购买、构建和维护基础设施和应用程序的需要，近年来，SaaS的兴起已经给传统套装软件厂商带来真实的压力。

5．dumb terminals：哑终端：计算机科学中，哑终端表示一个相对于其他种类比较“聪明”的计算机终端来说，功能较为有限的计算机终端。其具体的含义根据不同的语境(场合)而变化。 在老式的采用RS-232连接的计算机终端里，哑终端指不能执行诸如“删行”(clearing a line)、“清屏”(clearing a screen)或“控制指针位置”(control cursor position)的一些特殊换码顺序(escape sequences)的计算机终端。在此意义上，哑终端还被称作透明电传打字机(glass teletypes)，因为它与电传打字机有着类似的有限功能。这种哑终端功能仍然被现代的类Unix操作系统所支持。可以将系统的环境变量TERM设置为dumb、smart或是intelligent，来确定是否支持某些特殊的换码顺序(escape sequences)。在更宽的意义上，哑终端包括了所有形式的包含键盘和屏幕的计算机通信设备。包括个人电脑(personal computers)、无盘工作站(diskless workstations)、网络电脑(network computers)、瘦客户端(thin clients)和X终端(X Terminals)。 哑终端有时候也指任何类型的采用RS-232串行通信方式连接的老式计算机终端。 本文中是指广义上的哑终端。

6．WinFS: WinFS文件系统全称是Windows Future Storage(Windows未来的存储系统)，这种文件格式将会在微软公司下一代操作系统Vista中进行部署，该文件系统格式将淘汰现在的FAT32和NTFS格式。微软的官方站点是这样解释WinFS的:用以组织、搜索和共享多种多样的信息的存储平台。WinFS被设计为在无结构文件和数据库数据之间建立起更好的互操作性，从而提供快捷的文件浏览和搜索功能。WinFS可以从不同的数据中心(比如邮件服务器、数据库和其他应用程序)获得信息。搜索条件也不再只局限于文件名、文件大小或者创建日期，文件标题和作者等，索引信息也可以成为搜索的条件

7．Typhoid Mary: 伤寒玛丽：（这是一个比较有意思的注解，抄自某blog） ：传说上世纪初纽约城里住着一位玛丽小姐，玛丽小姐是位厨师，十分热爱饮食事业。一日，玛丽小姐罹患伤寒/Typhoid，但很快便对该病免疫。玛丽小姐是位幸运儿，但她的客人就成了倒霉蛋，因为伤寒病菌在玛丽小姐那里碰了钉子，便悻悻然借助她的食物在客人身上安家落户，开枝散叶。不久，医疗卫生官员便找到了这块地区伤寒病爆发的源头：玛丽小姐。原来玛丽小姐全名为Mary Mallon（和玛丽莲.梦露很像），是来自爱尔兰的移民。为了防止伤寒病继续传播，官员们不得不把玛丽小姐请进了隔离室。三年过去了，玛丽小姐告别了隔离室，但也必须告别她心爱的厨师事业。可怜的玛丽小姐就这样消失在人们的视线中。到了1915年，纽约的一家妇女医院又爆发了伤寒病，官员们急冲冲赶到医院，在医院的厨房里，玛丽小姐无辜的眼神以及对厨师事业淳朴的感情还是没能打动官员的心，于是，玛丽小姐再次来到了隔离所，一直到1938年老死在那里……从此，人们便用Typhoid Mary来形容伤寒携带者，以及恶习的传播者。

新闻随身，手中掌握

[评论] [写博客] [我来纠错] [好友分享]