外媒：李克强博鳌演讲尽显大国担当

保持增长提振发展信心

据参考消息4月11日报道【越通社北京4月10日电】博鳌亚洲论坛2014年年会10日在中国海南省开幕，吸引了10多个国家的领导人参与。

中国总理李克强在论坛开幕式上呼吁亚洲国家发掘新的动力，以帮助地区应对新挑战。

李克强指出，亚洲要结成利益共同体，形成亚洲命运共同体，打造亚洲责任共同体。他呼吁地区国家齐心协力促进贸易自由化和投资便利化，提升区域和次区域合作水平。

【俄塔社博鳌4月10日电】中国国务院总理李克强在博鳌亚洲论坛开幕式上表示，2014年中国经济开局平稳，总体良好；中国发展有着很强的韧性。

李克强指出，把经济运行保持在合理区间，是中国当前宏观调控的基本要求，也是中长期政策取向。

李克强说，中国经济开局平稳，总体良好。但他也承认，经济稳中向好的基础还不牢固，下行压力依然存在，一些方面的困难不可低估。

一年一度的博鳌亚洲论坛始于2001年，是讨论亚洲发展问题的重要平台。2014年年会主题是“亚洲的新未来：寻找和释放新的发展动力”。今年论坛将讨论能源、生态、高科技、工业等多领域问题。

【美国《华尔街日报》网站4月10日报道】李克强总理今天表示，中国政府的目标是使今年的经济增长目标保持在“合理区间”内，但不会采取短期的刺激政策来应对暂时的经济不景气。

他在海南博鳌对政商界领导人说：“我们不会为经济一时波动而采取短期的强刺激政策。”

中国今年头三个月的经济增长率已经低于去年四季度7.7%的增速，一些经济学家也调低了全年的预估值。

本月初，中国表示将加快已经得到批准的铁路网络建设项目，加快棚户区改造。此外，中国还将减少小微企业的税务负担。

【香港《南华早报》网站4月10日报道】李克强总理今天排除了采取短期刺激措施来应对经济的放缓。他强调经济有韧性，能够实现今年的增长目标。

李克强说中国的改革就是进一步让中国经济向市场的力量开放，而改革有助于实现稳定的增长。

李克强说：“我们将着力推动新一轮高水平对外开放，一个很重要的方面，就是要扩大服务业包括资本市场的对外开放。”

【澳大利亚商业旁观者网4月10日报道】中国的李克强总理给盼望北京会推出刺激措施来提振其放缓的经济的投资者泼了一盆冷水。

他说政府更关注经济的中长期前景。

市场一度猜测由于预料一季度的GDP数字要弱于预估值，因此中国政府将动用财政刺激措施来提振经济增长。

北京未来的政策重点将集中于改革、结构调整和改善民生。这些政策措施将包括限制官员的行政权力以及进一步向国际投资者开放中国的金融服务业等。

【台湾《经济日报》4月10日报道】在调高铁路建设目标等“微刺激”政策后，大陆国务院总理李克强10日在博鳌论坛开幕式发表演讲。外界预期，他将不会回避经济政策走向、未来发展战略等热点话题，本次讲话将为大陆今年的施政方向埋下伏笔。

心态开放促进区域合作

【香港《南华早报》网站4月10日报道】博鳌亚洲论坛2014年年会今天上午开幕，中国国务院总理李克强在主旨演讲中表示，为促进区域经济一体化，助区内各国共享利益，中国将继续推动“区域全面经济伙伴关系协定”(RCEP)的谈判进程，期望明年可达成协议。

李克强同时提议，可考虑进一步启动亚太自贸区(FTAAP)的可行性研究，助亚太地区贸易投资利益实现最大化。

对于由美国主导的“跨太平洋战略经济伙伴关系协定”(TPP)，李克强称中国将持开放态度，只要有利于世界贸易的发展，有利于公平开放的贸易环境，“中方乐见其成”。

李克强指出，国际金融危机的影响还没有过去，发达国家宏观政策调整又增加了发展环境的复杂性，部分亚洲国家经济增速下滑、通胀上升，甚至出现资本外流、货币贬值现象，国际上唱衰新兴经济体的声音再起。

“面对这些新情况、新问题，亚洲国家要继续同舟共济、共克时艰……不断扩大利益交汇点，实现互惠共存、互利共赢。”李克强表示。

RCEP是东亚地区参与成员最多、规模最大的贸易协定谈判，是对既有成熟自贸区的整合。李克强称其具有较强的包容性，符合亚洲产业结构、经济模式和社会传统实际，采取循序渐进方式，兼顾成员国不同发展水平，不排斥其他区域贸易安排。

近年来，中美在区域经贸合作上各自发力，希望能成为区中主导者。

昨日，正在参加博鳌论坛的美国前商务部长芭芭拉．富兰克林表示，TPP并没有针对中国，欢迎中国、泰国等更多国家加入。

有分析指，美国主导TPP的目的首先在于阻止亚洲形成统一的贸易集团，保持美国在亚太经济上的主导地位，巩固其在全球的领导地位。

彼得森国际经济研究所此前估计，美国缺位东亚自由贸易区会使年出口至少损失250亿美元，相当于减少20万个高薪岗位。

【时事社北京4月10日电】中国总理李克强10日在海南举行的博鳌亚洲论坛开幕式上发表演讲，称中国对“跨太平洋战略经济伙伴关系协定”持开放态度，提出积极推进的方针。这表明，中国将把世界贸易组织多边贸易体制作为主轴，同时将“区域全面经济伙伴关系协定”和TPP两个体制定位成多边贸易体制的重要补充，并力争使它们互相促进。

中国政府多次对美国主导的TPP显示出警惕感，但最近转变了方针。李总理表示：“只要有利于世界贸易的发展，有利于公平开放的贸易环境，中方乐见其成。”

【英国广播公司网站4月10日报道】强调中国与亚洲各国加强合作是今天李克强总理在博鳌亚洲论坛开幕式演讲的一个重要主题。

他表示，在经济全球化背景下，亚洲各国发展不可能独善其身，更不是你输我赢的“零和博弈”，而是“你中有我、我中有你”的互利合作。

回应挑衅共担和平责任

【英国广播公司网站4月10日报道】中国总理李克强今天指出，中国维护本国领土主权的意志坚定不移，对破坏南海和平稳定的挑衅行为，会果断回应。

李克强在海南举行的博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上发表演讲，他指出地区动荡是祸，周边稳定是福。亚洲的进步得益于和平稳定的地区环境，和平稳定是亚洲发展的基础保障。

他呼吁亚洲各国致力维护和平发展的大环境，打造亚洲责任共同体。

中国和东盟的官员上月中在新加坡会面，延续去年9月针对“南海行为准则”的磋商。近期中国和菲律宾因为仁爱礁在南海的紧张关系不断升级。

李克强强调，中国人历来讲求“以德报德，以直报怨”。中国将继续坚持走和平发展道路，奉行睦邻友好的周边外交政策。

同时中方愿意通过和平手段解决争端的主张也是明确的，倾力支持加强海上合作，对破坏南海和平稳定的挑衅行为，中国会果断回应。

他说，南海和平稳定符合包括中国在内的周边国家的共同利益，中方愿在《南海各方行为宣言》框架下，稳妥推进“南海行为准则”磋商进程，共同维护南海的和平稳定和航行自由。

【新加坡《联合早报》网站4月10日报道】博鳌亚洲论坛2014年年会今日上午举行开幕式，中国国务院总理李克强发表主旨演讲。李克强说，南海和平稳定符合包括中国在内的周边国家的共同利益，对破坏南海和平稳定的挑衅行为，中国会果断回应。

李克强说，60年前，中国、印度和缅甸共同倡导的“和平共处五项原则”，已成为国际关系基本准则，这充满了东方智慧，也是对人类文明作出的重要贡献，强调要把和平共处的理念世代传承下去。

李克强表示，远亲不如近邻，近邻可成友邻。实现亚洲的和平与稳定，需要地区国家凝聚共识，积极作为，共同担当起应尽的责任。

李克强强调，中国将继续坚持走和平发展道路，奉行睦邻友好的周边外交政策，同时中国维护本国领土主权的意志也是坚定不移的，愿通过和平手段解决争端的主张也是明确的。对加强海上合作的积极行动，中国都会倾力支持；对破坏南海和平稳定的挑衅行为也会果断回应。