甘南从幼儿开始教授藏语 新译“中国梦”等词4000余条

中新社兰州6月6日电 (南如卓玛)6日，甘肃甘南州藏语委主任贡老接受中新社记者专访时说，甘南州首次从幼儿园开始教授藏语。

贡老说，为方便与牧区群众沟通，目前该州正在组织所有公务员学习藏语常用词汇。此外，新增译“中国梦”等词句4000余条。

甘南藏族自治州是中国十个藏族自治州之一，位于甘肃南部。目前，该州使用藏语人口约有40万人，占总人口53.9%。

“过去，藏区孩子一直是上小学或初中时选择性学习藏语或者英语。”贡老说，今年开始，全州推行藏语言文字保护从“幼儿开始”，并在乡村牧区逐步建设幼儿园，使孩子从小学习本民族语言。

“藏区对藏语言的保护从未停止，近年更是快马加鞭。”贡老介绍，自1996年6月1日，甘南州正式实施《甘肃省甘南藏族自治州藏语言文字工作条例实施细则》，2006年1月起施行该条例细则。“这为甘南藏区规范学习、使用和发展藏语言文字提供了较为完善的制度保障”，贡老说。

《条例》实施已近17年，近日甘南官方调研总结了实施情况并形成报告。贡老说，甘南藏区一直注重保护和推广藏语言文字，目前借鉴西藏、青海、四川等省区经验，结合甘南地区藏语的特点，搜集翻译了“中国梦”等新词术语4000多条，共印刷一万余册，免费分发给“双语”学校及各级藏语文工作者。

据贡老透露，该州近日已制定保护藏语言文字奖惩办法。“这是历史上第一次，比如全州45岁以下所有人必须学习藏语言文字，不遵守者会按照条例受到处罚”。

此外，甘南藏区推行“双语”教学，以保障藏语言文字传承。目前，甘南共有“双语”教学学校146所。同时，该州将《藏语日常用语900句》列入全州公务员在线学习必修课程，参学人数达1.7万人。

贡老说，近年，甘南藏语委翻译了地方惠农政策宣传手册、农牧村社会养老保险宣传手册等政策法规，推广藏语言文字，普及法律知识。下一步，将注重藏语言文字师资队伍建设，提高甘南藏区使用和翻译藏语言文字能力。

“不会说藏语的藏族人，大有人在，藏语言保护迫在眉睫”。西北民族大学藏语系副教授李冠宇认同甘南藏区近年对藏语言文字保护的“快马加鞭”。他认为，在保护和普及藏语的同时，还要与时俱进做好更新翻译新术语工作。(完)