伍迪·艾伦：有人想抹黑我

在将近一周的沉默之后，伍迪·艾伦周五晚首度正式回应养女迪兰·法罗（Dylan Farrow）对其“猥亵”的指控，这位78岁高龄的导演通过《纽约时报》发表了一封公开信，信中明确否认自己曾经对养女迪兰“性骚扰”。

【回应1】

她母亲在利用她

伍迪在信里说：“我当然没有猥亵过迪兰。我爱她，我希望有一天她能明白，她有一个慈爱的父亲，而她的母亲一直在利用她，只想着发泄自己的怒火而丝毫不关心女儿的幸福。”

伍迪所说的“迪兰的母亲”就是曾经与他共同生活过12年、但并没有结过婚的女演员米娅·法罗，中国观众认识这位女演员主要是通过1978年的《尼罗河上的惨案》（刘广宁配音的杰基），而她最被人津津乐道的还是与伍迪·艾伦的恩恩怨怨。

米娅·法罗1979年与丈夫安德烈·普列文离婚后开始与伍迪·艾伦交往，之后的12年两人合作了12部影片，但是这段关系随着伍迪·艾伦与米娅·法罗19岁韩裔养女宋宜的偷情而结束。宋宜不是伍迪·艾伦的养女，她是米娅·法罗和前夫安德烈·普列文收养的（注：宋宜与伍迪1997年结婚，收养有两个女儿）。不过尽管如此，这段不伦之恋还是让米娅·法罗大受刺激，在分手后不久，米娅·法罗指责伍迪·艾伦猥亵7岁的养女迪兰·法罗。

当时伍迪受到了调查，但是没有任何证据能证明米娅的指控，所以伍迪也没有受到任何起诉。

【回应2】

米娅·法罗和别人偷情？

“如今21年过去了，迪兰却又搬出这个经过调查早已被证实并不属实的指控”，伍迪在信中说，“我仍然深深地爱着迪兰，因为与宋宜相爱，使她被人利用成为复仇的工具，对此我十分内疚。”

在信中，伍迪·艾伦将矛头直指米娅·法罗，称她才是这一切闹剧的幕后元凶，伍迪·艾伦写道：“那封公开信是让迪兰受益还是让她妈妈的复仇计划受益呢？有人想抹黑我，同时也很蹩脚地想把主演我电影的明星拉下水，这种伎俩更像米娅所为。”

伍迪还指出米娅·法罗曾在杂志上说他们俩唯一的亲生孩子罗南·法罗（Ronan Farrow）可能不是伍迪的孩子，而是弗兰克·辛那特拉（美国歌舞明星，米娅的首任丈夫）的儿子，“即使罗南不是弗兰克的孩子，她这么说也表明在我们共同生活的那些年里她曾和别人偷过情”，伍迪写道，“我是帮弗兰克养儿子吗”？

伍迪·艾伦在公开信结尾说：“这些将是我对此事的最后一次表态，不会再有人代表我回应有关此事的任何评论。已经有足够多的人受到伤害了。”

编译：尼莫

■ 养女回应

他就是要败坏我的名声

针对伍迪·艾伦周五发表在《纽约时报》的公开信，迪兰·法罗在《好莱坞报道》做出了回应，她在文中表示，“伍迪·艾伦再一次攻击了我和我的家人，目的是要败坏我的名声，逼我沉默，但是无论他说什么或写什么，都无法改变事实。20年来，我在描述他对我的所作所为时从未犹豫过。我将会带着对这些尚存经历的回忆度过余生。

他的专稿是他最新的一次重复过去20年来一直指向我的法律措辞、事实歪曲以及彻头彻尾的谎言。

尽管他用尽办法歪曲事实，但我必须提醒大家本案唯一的最终裁决的法庭公文中所包含的事实，出自1992年纽约最高法院。法庭禁止我的父亲以任何形式靠近我，它揭穿了我父亲所说的为其开罪的‘专家’，称他们‘用对艾伦先生的忠诚粉饰一切’，批判他们的报告的作者（从未与我会面）破坏了所有证据，而且称他们的结论是‘被净化过的，因此不那么可信’。

公文包含了保姆们的证词，她们目睹了我父亲对我所做的不当性行为。

公文认定没有可信的证据支持艾伦先生的论点，即法罗女士教唆迪兰，或者法罗女士的行为是出自对他勾引宋宜的报复。艾伦先生所采取的典型的‘气急败坏的女人的报复’的辩词是非常不明智的，他是想把众人的注意力从他是一个不负责任的家长和成年人的失败转移开去。

公文以如下证据作为结论……证实艾伦先生对迪兰的行为是极其不当的，必须要采取措施保护她。

最后，康涅狄格州检察官找到了提请公诉的‘可能原因’，但是鉴于我脆弱的状态，为保护‘儿童受害者’，决定不对他提起诉讼。

我打心底里将永远感激那些渡过难关的受虐待者和无数其他人对我的支持。如果说出我的经历，可以帮助他人勇敢面对施虐者，那么我遭受的来自父亲持续施加的痛苦和折磨将是值得的。伍迪·艾伦拥有大量的律师和公关资源，但是有一样东西他没有，那就是真相。我希望，如他承诺的那样，这会是他恶毒攻击的结尾，也是他的律师和公关发起的媒体运动的结束。我不会让真相被掩埋，也不会保持沉默。”

编译：迷影网Moondance （全文有删节）