透过玫瑰花瓣的幸福微笑

从创立之初开始，Lancme兰蔻便秉承着挚爱女性的宗旨，热情赞美全球女性，颂扬女性力量。每一年，作为兰蔻品牌标志的玫瑰，总能从不同的角度来诠释独特的女性魅力。2014年，正值中法建交50周年之际，兰蔻特别携手法国驻华大使馆，倾情呈献“FEMMES D'EXCEPTION杰出女性 美丽人生”项目，双方将共同邀请八位杰出法国女性，陆续来到中国，与几位杰出的中国女性一起，通过一系列的文化交流活动，分享她们的杰出经历，展现她们的美丽人生，碰撞出中法文化交流的激情火花。“FEMMES D'EXCEPTION杰出女性 美丽人生”项目的开启，是兰蔻与法国驻华大使馆为促进中法文化艺术交流作出的又一重大举措，也是对每一位女性的美丽人生的致敬和喝彩。

近日，本报代表成都媒体，独家专访了来到成都、参与“FEMMES D'EXCEPTION杰出女性 美丽人生”项目的法国著名女作家卡洛尔·玛尔蒂耐兹Carole Martinez。

1966年出生的Carole，是西班牙裔法国小说家,她青少年时期非常喜爱德国作家赫尔曼·黑塞，广泛阅读诗歌作品，包括雨果、阿波利奈尔、兰波的作品，并开始写短篇小说。钟爱克洛岱尔、莎士比亚，她梦想舞台生活并试着成立剧团。之后她选择了教学的道路，在巴黎附近伊西勒布林诺市一所初中担任教师。她的写作始于2005年的一次探望双亲的假期中，卡洛尔·玛尔蒂耐兹希望写下“故事与小说之间的事物”。她以西班牙家族的传统故事为源泉，从祖母讲述的故事开始创作了《缝补的心》。这部处女作在伽利玛出版社出版，获得了巨大的成功，售出了成千上万册。2007年获得雷诺多文学奖、法国西部“令人惊奇的旅行家”文学奖、尤利西斯处女作文学奖。

Q：您的作品中主要诠释了什么样的女性形象？和现实中的女性有什么区别？

A:从我祖母那里，我听到了一个她的家乡西班牙流传的故事，一个女人因为爱上一个男人，被玩弄抛弃，然后流放、最后失踪在沙漠里的悲惨故事。我改编了这个故事，让这个女人从被动变成主动，不再被男性玩弄，而是由她来主导他们之间的情感关系。这是一个十九世纪末的女性故事。在祖母讲述的故事里面，这个女人没有工作，完全依赖于男人，在我改编的故事里，赋予了她一个职业，织补的手工业者。包括我后来的作品《低语之域》，小说中的女性主人公都在不断争取自己的独立自主，在这个过程中，她们为了这种独立付出了自己的代价，不断地遇到挫折。今天的女性，同样要争取自己独立自主的生活，这一点很重要。

Q：那您是不是一位女权主义者呢？

A：我的很多好朋友也这样问我，我是不是女权主义者？我要说，我完全不是。在我眼里，男性也是脆弱的生物，在跨越了时间和空间的世界里，我作品里创作的女性和男性一样，要面对很多困难。我试着把笔下的女性描绘成伟大的女性，她们和男性一样需要克服这样那样的困难，但我不是女权主义者，我觉得自己是一位女性主义作家。

Q：您是怎样理解FEMMES D'EXCEPTION———杰出女性，这样一个概念？

A：谢谢你，我觉得这是很妙的问题。杰出女性，在我看来，是对她热爱的事业充满热情和激情，在所在的领域取得了和男性一样的成就，她们和男性处于平行的状态，通过自己智慧和努力，推动了所在领域的前进和进步。比如说女科学家居里夫人，比如说路易丝·拉贝（Louise Labé，文艺复兴时期欧洲诗人。她鼓励妇女们要注重文化素养，而不是追求珠宝时装），还有克里斯蒂娜·德·皮桑（Christine de Pizan，文艺复兴时期诗人，在当时的法国，她维护妇女的事业，倡导给青年妇女平等教育的机会），以及玛格丽特·杜拉斯（小说《情人》作者，她的作品影响了很多中国文艺女青年）。

成都商报记者 李颖晖