凤凰财经专访王石（四）：60岁学英文 从听不懂到做演讲

2013年03月12日 16:17
来源：凤凰财经 作者：颜桦

0人参与0条评论

不仅是难以听懂英文，王石初到美国也遇到羞于开口交流的问题。但随着自己的不断练习和大胆尝试，现在他已经能够用英文与老外交流，也能够用英文发表公众演讲。王石说在这个过程中他发现最重要的其实是心态的转变。

王石：你和同学在一块儿讨论，你不敢开口，因为你毕竟来讲你读懂老师大概意思是什么，但是到底怎么说就不知道。所以同学们跟老师反映互动，你不敢去面对，这是第二个学期，就是这样的。就是觉得没学到什么东西，然后一年快过去了，然后又申请了一年，第二年也很快，当然到第二年应该说第三学期就开始逐步听懂老师说的什么东西，但是交流还是羞于交流，就像中国人那样羞于开口。

到了第四学期，有一次听课老师点我起来，说这个问题你来讲。他把你点站起来了，不能说我不讲啊。反正我记得当时来讲我是一片空白。

凤凰财经：什么问题呢？

王石：我讲了什么我也不知道，我也不记得了。当时反正就得回答……这个就经历了。

凤凰财经：那一刻是什么感觉？

王石：就是你怎么回答你也不知道。有一次就开始有第二次了，人的心理就发生转变了。我就坐在最显眼的地方，就希望老师提问我。我不知道什么原因，故意希望他们提问，老师反而很少提问，所以让我有一种失落感，就是这么个过程。

凤凰财经：现在怎么样？

王石：现在还是这样，还是逐步的适应。但是那就不是老师提问了，开始敢用英文交谈了，那就是另外一种场景了。到大学讲演，都是英文的讲演，英文的讲演是精心准备的，之前还要反复练习，讲演开始，因为你不知道听众会提什么问题，尽管你要回答的一些问题，你已经进行准备了，尽管提的问题是范围内，但是你不知道他在提什么问题的时候，你不知道该回答哪个问题了。所以同时还安排一个翻译，讲的就是自己讲，回答问题就是翻译。

我记得很清楚，第一次去瑞士，是世界自然基金会的一个安排，年度会议，当然将演完了之后回答问题。然后突然发现我回答的问题这个翻译的是一塌糊涂，然后我就说“Stop，let me speak in English。”(停，我来说)。

凤凰财经：特别有成就感？

王石：没有，不是有成就感，实际上我讲什么我也不知道，反正就是说别给我翻译了，我感觉我讲的再差也比他翻译的好，因为他翻译的完全是另外的意思了，但你知道你讲的最起码，你讲的可能某些词汇不太成功，但你最起码知道你讲的什么意思，不会差到哪里去。我记得后来是这样的还带着翻译，然后我说你不用翻译，但是你站在旁边对我很重要，有个心理安慰，万一下面提问我听不懂，我看着你的时候你就给我翻译一下。后来慢慢就不需要了，就是这样一个过程。

当然到最后来讲，我觉得有个什么问题呢？实际上这是一个心理的转变，转变什么呢？就是说我讲英文你听得懂听不懂不是我的问题，是你的问题。你首先来讲你先担心我讲的你能不能听得懂，首先把这个问题当成你的问题了，肯定不好讲，讲着讲着怕人家听不懂。把这个心理转换之后，就是不管你的。反而我现在面对什么处境呢？反正和中国人，让我讲英文我讲不出来，面对老外我就可以讲出来，很简单了，所以就是这样的处境。所以才发现有时候也倒过来思维，一个老外他不会讲中文，你和他打交道五六年了，突然磕磕巴巴给你讲中文，你是笑话他呢，还是惊讶之后的佩服呢？当然你佩服，当然你也非常力图的去理解他是什么意思。倒过来我现在就是这样的位置，就是这样的。

打印转发