《经济学》中文版译者：我们是跟随萨缪尔森的一代人

萨缪尔森的教科书不仅影响了几代中国经济学人，他的思想对于我们的政策制定、企业管理以及个人经济生活的方方面面产生着深远影响。

北京大学社会科学学部秘书长、经济学教授萧琛是萨缪尔森《经济学》第16至19版中译本的译者。当年参与出版萨缪尔森《经济学》第16版中译本的华夏出版社经济部主任陈小兰向北京晨报记者表示，当年的销量超过20多万册，一项调查发现，中国读者对萧琛翻译的满意度达到98%。

昨晚，花甲之年的萧琛在结束了下午的课程后接受北京晨报记者专访，“我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的一代人！”萧琛透露，目前正在翻译《经济学》第19版。

记者：人们总用“时代伟人”、“经济学最后一位通才”、“伟大的凯恩斯主义追随者”来形容这位大师，在您的心中，萨缪尔森是一个什么样的人？

萧琛：他就是一个经济学通才，萨缪尔森在几乎所有经济学领域，都取得了最高的成就。

记者：您在翻译《经济学》时有哪些难忘的细节？

萧琛：我现在正在翻译《经济学》第19版，经典教科书翻译工作的责任和艰辛，我在过去几个版的后记中都曾提及。单是一个“in owls”(大意：陷身于猫头鹰的团团包围之中)，就曾经让我辗转反侧过多个夜晚。如果说上两版的翻译曾经花白了我的头发和损伤了我的腰椎，那么第18版翻译本和注释本的同时操作则让我创下了一个小小的纪录：2007年春节前后的几个月内，我一个人就用坏过3个鼠标！

记者：翻译萨缪尔森，给您个人带来的最大改变是什么？

萧琛：现在不是谈个人改变的时候，萨缪尔森的《经济学》以四十多种语言在全球传播，我只是全球众多译者中的一个，就是在中国，最早翻译萨缪尔森经济学的学者，中国人民大学经济学院著名教授高鸿业先生，已于去年晚春时分离开了我们。十多年前他曾在北京翠宫饭店出席过我们的萨缪尔森《经济学》第16版中译本的首发式。他那刚劲有力的发言和炯炯有神的目光，至今仍然并将永远深深地映刻在与会者的脑海中。

现在萨缪尔森也离开我们，我们现在要做的是认真总结大师一生的光辉之路，总结他的思想对于我们经济建设的指导意义，而不是谈译者个人的改变。译者如何甘之如饴，如何继续拼搏不重要，我们都是跟随萨缪尔森学习经济学的一代人！

记者：您认为萨缪尔森思想对于中国目前经济有何指导意义？

萧琛：就像萨缪尔森在《经济学》原理第16版中文序言中说的，“就政治经济而言，中国无疑是个正在重新崛起的国度，地大物博人口众多的中国，在其经济发展的现阶段，已经特别需要我们这本教科书为您服务。”

十多年过去了，这句话现在仍有指导意义，萨缪尔森的教科书不仅影响了几代中国经济学人，他的思想对于我们的政策制定、企业管理以及个人经济生活的方方面面产生着深远影响。晨报记者 邢飞 李若愚

相关专题：

美诺贝尔经济学奖第一人萨缪尔森去世

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。