外文局局长：中非经贸合作要立足于跨文化交流宏观视野

凤凰网财经讯 2010年5月28日，首届21世纪中非投资与合作论坛在北京举行。本期论坛的主题是：投资创新，非洲的觉醒。中国外文出版发行事业局局长周明伟表示，探讨中非之间更加深层次的经贸交流和合作，仍然需要立足于跨文化交流的宏观视野之中。

以下是周明伟发言实录：

周明伟：尊敬的各位嘉宾、各位大使、女士们、先生们早上好！很高兴参加由21世纪经济报道和中国与非洲杂志联合主办的首届21世纪中非投资与合作论坛，在中非关系日益发展，合作领域不断扩大的新形势下，举办此次论坛应该有着十分积极的意义，它将既为中非投资和经贸领域中的务实合作搭建起一座有效的沟通桥梁和平台，同时也将更有助于汇聚中非政府、媒体、金融界、企业界以及专家学者、民间组织等各方面的智慧和资源，开展更加深层次的交流和对话。在这里请允许我首先向所有为此次论坛的成功举办而付出辛苦的朋友们表示诚挚的感谢，同时在座各位领域为促进中非友好合作作出贡献，提供力量的朋友们致意衷心的敬意。

中国和非洲都是人类文明的发祥地，中非之间的交流源远流长，在东西方文明交流史上中国曾经有两条举世闻名历史的文化通道，一条是路上的丝绸之路。由中国经过中亚通往欧洲。另外一条是经过印度通往非洲的陶瓷之路。明朝郑和下西洋就是沿着这条陶瓷之路远航至非洲的东海岸，为中非之间的交通贸易和文化交往树立了一个历史性的里程碑。随着新中国的诞生和非洲国家相继的独立，中国和非洲各国人民更进一步成为患难与共的朋友，近代以来共同的历史遭遇使得中国人民和非洲人民在维护国家主权和民族尊严的斗争中相互支持，在发展经济和改善民生的征程中携手合作。在维护世界和平和捍卫发展中国发展中国家权益事业中密切配合，接下了深厚的情谊。回顾历史我们看到中非之间虽然相距万里，分属不同的文化、文明，但是两大文明之间的交往和互动是如此之悠久，如此富有生命力，这种以平等友好的方式进行经济文化交流的渊源已经深深的融入到中非关系发展的每一个历程，成为中非双方共同拥有的宝贵的历史财富。

在2006年召开的中非合作论坛北京峰会上，中非领导人共同确立发展政治上平等互信，经济上合作共赢，文化上交流互建的中非新型战略伙伴关系，揭开了中非关系史上新的一页，为中非之间在各个领域拓展交流合作指明了方向。如今我们已经看到，中非双边的关系和传统的友谊历久弥心，并不断焕发出强大的生命力，中非贸易在两年前历史性突破了千亿美元的大关，各类投资和经贸合作蓬勃发展，去年召开的中非合作论坛第四届部长会议上，提出了加强中非文化交流和合作的六项新的举措，使得中非在经贸合作的同时更加关注文化间的交流，这对于双方在各个领域的真诚合作，相互支持，真正成为好朋友、好兄弟、好伙伴应该是非常必要的一个基础的条件。平等互利、合作共赢已经成为中非合作新的特点，中非交往展现了一个新的前景。但同时必须看到，中非关系的快速发展需要各个方面的有识之士维护和推动，这也是今天论坛需要实现的目的，特别是中非之间快速发展的经济和政治关系需要更加扎实的、牢固的政治互信，经贸合作和文化交往的不断增加，也需要拓展更加多层次、宽领域的内容。从历史角度看，中非密切的合作、交往是中非千百年来文明互动的延续，是中国和非洲人民在历经磨难之后作出共同的抉择。我们在新形势下进一步拓展中非合作友好的领域，丰富合作的内涵和形式，就需要以更大的关注和努力，来加深相互的认知和理解，增加相互间的谅解和信任，及时的化解矛盾和纠纷，是我们能够在错综复杂的形势和环境下理解中非友好合作的源流和它的基础。这样才能更好的把握中非友好合作的方向和前景。

应该说当今社会越来越多的人认识到，在不同民族，不同国家的交往当中文化上的相互了解、理解常常是构成一切理解的基础。同时也因为文化上的差异和认知上的误解，往往会造成交往的障碍，中非交往的历史，特别是在过去20年交往的经历，非常充分的说明了这一点。文化的影响不仅表现在文化交流本身，政治经济合作以及民间的交往也无不包含于文化元素。刚才我提到的中国古代的瓷器、丝绸它在中非交往历程中所扮演的角色，已经不能仅仅从中非古代贸易的角度来理解，或者它仅仅是一种商品，而应该看到它在中非交往中是作为一种跨文化交流的桥梁和载体，正因为文化产品的这种作用，才能使得中非之间不同的文化得以相融共建，并最终成为推动双方文明发展和社会进步的动力。

今天我们在这里探讨中非之间更加深层次的经贸交流和合作，仍然需要立足于跨文化交流的宏观视野之中。要共同来不断的探索和拓展文化交流的合作它的内容和形式，我们应该看到中非政治、经济、文化以及民间各种交往的背后是中非之间始终流淌着的文明的碰撞和对话，这种更深意义的交流从历史的深处走来，必将继续带动我们开创崭新的未来。

中国外文局成立于1949年，是我国目前历史最久、规模最大的专业对外传媒机构。它下属包括北京周报在内的20多家传媒机构在海外12个国家和地区设有17个分支机构，形成了涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网、理论研究及社会事业等领域的业务格局。外文局每年以10多种文字出版3000多种图书，近来30种期刊，拥有中国网等30多家网站，每年书刊等文化产品的出口贸易额占全国图书出口贸易额总额的50%以上。向世界说明中国始终是外文局对外传播和跨文化交流的一项战略重点。在上个世纪50、60年代外文局刚刚建立的时候，周总理就亲自建立了中非交流的机制，中非文化交流的项目，中非刚刚开启外交关系之后，外文局以英语、法语、阿拉伯语也包括非洲本土的语言开展对于，向非洲人民传达来自中国的声音和友谊。半个世纪以来外文机构设立了非洲的机构，专门面向非洲读者的多文种的刊物，同非洲国家和有关机构建立了广泛的联系和合作。在《中国与非洲》月刊新版面世的时候，胡锦涛主席为创刊发来了贺词，提出了殷切的希望。外文局所属的中央重点新闻网站，中文网同非洲最大的网站结成内容战略合作伙伴。必将在今年南非世界杯期间首次通过网络直播南非世界杯所有内容。外文局驻开罗的分支机构给予中国杂志社、中动分社以阿拉伯语在非洲地区进行交流形成一定的影响。外文局所属的华语教育出版社通过一些大学的合作正开发包括中文、英文等开展合作，同时外文局与非洲相关传媒机构建立联系，每年到中国考察和研究的非洲各国政府、新闻官和主要媒体负责人开展多种形式的交流。

尽管如此我们不得不清楚的看到，同目前蓬勃发展中非发展的经贸相比，中非之间跨文化的交流还有很漫长的路要走。中非之间相互交流认知的程度还远远跟不上中非经贸和政治的发展。我们希望对非经贸工作和对非的文化交流今后能够更加紧密的相互配合，相互促进，将通过全面跨文化交流，进一步促进中非之间存在的相互理解和共识，不断积极的消除因为文化和语言带来的交流障碍，开创中非交往更好的未来。

最后预祝首届21世纪中非投资与合作论坛取得圆满成功，谢谢大家！

相关专题：

聚焦首届21世纪中非投资与合作论坛

【独家稿件声明】凡注明“凤凰网财经”来源之作品（文字、图片、图表或音视频），未经授权，任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载，请与凤凰网财经频道（010-84458352）联系；经许可后转载务必请注明出处，违者本网将依法追究。