卡特彼勒的“中国梦”

在可持续发展中，政府和企业无法彼此独立

凤凰财经： 我们希望关注于可持续发展，在今年这将是一个非常热门议题。

芮德华： 我们认为可持续发展不止有益于环境，也对商业发展有利。我认为中国在这两方面都有很多机会。就我们在中国的业务而言， 我们可以在中国的可持续发展进程中发挥重要作用。 比如，通过高科技应用，我们可以建立高效的基础设施，我们在能源和交通领域有很多选择，我们可为中国提供清洁能源解决方案等等。可持续性是我们工作的首要目标。在公司层面，我们最近将可持续性确定为核心价值观之一。我们认为，可持续性是未来商业发展必须首要关注的事项。

凤凰财经：所以我们知道这不仅仅对政府而言很重要，对企业而言也是很重要的议题。您认为政府和企业在可持续发展和城市化进程中应该是一种什么样的关系？

芮德华： 在我职业生涯经历的早期，我们也许可以看出政府议题和企业议题的区别，然而在ABAC和APEC成立之后，很难再去区分二者。从我的角度看待今天美国和中国的关系，毫无疑问证明了经济联系越紧密，政治联系也会更加紧密。所以我不认为政府和企业在推动可持续发展中是彼此独立的，关键是商界和政府之间如何一道努力，建设基础设施，推动更多贸易，实现可持续发展。我觉得大家都希望同一件事，那就是如何可持续地推动亚太地区的经济发展，同时做到这种发展对于商业，环境和人们都有益处。

凤凰财经： 卡特彼勒在中国市场有一万六千名员工。公司为了在中国取得可持续发展，你们做了什么？

芮德华： 我们在这里有一万六千员工，二十八个制造工厂，四个研发中心，三个零部件和分销中心，我们在中国有了较大的发展规模。明年卡特彼勒将要庆祝在中国发展的四十周年。我们在中国发展的策略特别关注于五个核心方面。第一，我们认为可能也是最重要的的一项，是发展本土人才和领导者。如果卡特彼勒希望在中国的业务持续发展，我们首先需要有天赋而且能干的当地领导者来实现这个目标。第二个是系统部署我们的商业模型，从供应商到制造工厂，从我们的产品到代理商等各个方面，从我们商业模式的角度去发展我们的业务。第三，我们希望在所处的行业中发挥领导者的作用，推动可持续发展。第四，为了我们的业务能够长期可持续发展，我们关注投资回报价值。最后，我们致力于成为好的社会公民。提到可持续发展，我们积极践行企业社会责任，同时我们的员工也积极参与其中，不止在金钱上投入，还有很多的时间投入来支持他们生活和工作的社区发展。我们坚持在中国长远发展，致力于成为好的社会公民。

城镇化规划对可持续发展非常重要

凤凰财经：城镇化建设在中国是一个非常火的话题。卡特彼勒对中国城镇化建设有什么建议，毕竟您在这方面是专家，而且有非常多相关产品。

芮德华： 是的，我们提供非常多用于支持城镇化建设的产品，但这不是我们唯一的方向。我们做的也是中国一直想做的事情，为城镇化预先进行规划。你们有独一无二的机会。随着中国城镇化计划的实施，对于可持续城市的规划非常重要，无论在短期还是长远来看都有必要。 我也确信中国可以办到。中国的“十二五”规划，以及正在考虑的“十三五”规划，都会有很多关于城镇化的规划。

凤凰财经：根据您的观察，中国目前城镇化进程处于哪个阶段，初级阶段，中级阶段还是高级？

芮德华：我会把它放在中级阶段。在过去十年到十五年里发生了很多变化。中国面临的一个挑战是如何平衡城镇化的不同方面。中国原先需要考虑两个因素，一方面是增长，它为城镇化带来机会，另一方面是需要控制在城镇化的进程中通货膨胀。我认为将环境保护放在议程之中，重视GDP增长的质量而非GDP增长的数量，这一切对于中国的长远发展都是非常积极的信号。